【正见网2009年11月04日】
【原文】
徙（1）知徐州（2）。河决曹村，泛于梁山泊（3），溢（4）于南清河，汇于城下，涨不时泄，城将败（5），富民争出避水。轼（6）曰：“富民出，民皆动摇，吾谁与守？吾在是，水决不能败城。”驱使复入。轼诣（7）武卫营，呼卒长曰：“河将害城，事急矣，虽禁军且为我尽力。”卒长曰：“太守犹不避涂潦（8），吾侪小人，当效命。”率其徒持畚锸（9）以出，筑东南长堤，首起戏马台，尾属于城。雨日夜不止，城不沈者三版（10）。轼庐于其上，过家不入，使官吏分堵以守，卒全其城。
（出自《宋史・卷三百一十二・列传第七十一》）
【注释】
（1）徙（音喜）：迁移。
（2）徐州：今江苏徐州。
（3）梁山泊：今山东梁山。
（4）溢：水超过一定容量而满出来。
（5）败：毁坏。
（6）轼：苏轼（1036年－1101年），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山人，是北宋著名的文学家和书画家。生十年，父洵游学四方，母程氏亲授以书，闻古今成败，辄能语其要。
（7）诣（音译）：到。
（8）涂潦（音老）：路上积水。涂，路。潦，雨后路上积水。
（9）畚锸（音本查）：畚箕和铁锹。畚，用木、竹、铁片做成的收垃圾、粮食等的器具。锸，铁锹，掘土的工具。
（10）三版：古代筑墙用的夹板，每块两尺高，三板六尺高。
【语译参考】
苏轼迁官徐州作知州。不久黄河从曹村决堤，泛滥于梁山泊，水满流入南清河，汇集于城下，水大涨来不及排泄，城将被毁坏，有钱的财主争相出城避水患。苏轼说：“财主出去避灾，民心都动摇了，我与谁守城？有我在这里，决不让大水淹城。”使他们重新回到城里。
苏轼到武卫营，招呼卒长说：“河水将要淹没全城，事态紧急，你们虽是禁军，暂且为我出一把力吧。”卒长说：“太守尚且不顾道路上积水，我辈小人，应当听命效力。”于是率领众人拿着畚箕、铁锹出发，修筑东南长堤，从戏马台筑起，一直到城为止。
大雨日夜下个不停，河水上涨离城只有三板。苏轼日夜在城墙上巡守，经过家门也不進去，派官吏分别守城，终于保全了徐州城。
【研析】
从灾难与重大变故中，最能看出一个人的应变能力与操守。当苏轼在徐州为官时，正好碰到黄河决堤，泛滥成灾，有钱人较贪生怕死，想要出城避水患，若如此一来，想必人心惶惶，无人守城将加速灾害蔓延。此时苏轼当机立断，信心喊话，要求大家回到城里，共守家园，同时请求军队协助，修筑长堤。而自己更是日夜巡守，随时了解状况，不敢疏忽，终于保住了徐州城。
每一次的灾难呈现的状态都不同，救助的方式也因事件而异，但领导者的作为是决定灾难损失多寡的另一关键因素。单从此一事件就可看出苏轼此一北宋名人，是个有为有守、负责、以民为主的父母官。
【延伸思考】
1.身为一个领导者，应具备哪些特质，才能得到人民的认同？请简述之。
2.为什么富民愿意听苏轼的话，回到城里，共同守城？
3.当世界变成一个生命共同体时，就凸显出敦亲睦邻的重要，故平时应如何与别人保持良好关系？
【参考资料】
1.《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
