【正见网2009年03月24日】
【原文】
yuè yáng qī zǎi，fāng shuò sān dōng。
乐羊七载，方朔三冬。
ㄩㄝˋㄧㄤˊㄑㄧ ㄗㄞˇ，ㄈㄤ ㄕㄨㄛˋㄙㄢ ㄉㄨㄥ。
乐羊七载，方朔三冬。
【注释】
（1）乐羊：乐羊子，东汉时河南郡（郡治洛阳）人。
（2）载：年。
（3）方朔：东方朔，字曼倩，平原厌次（今属山东），西汉著名文学家。汉武帝时上书自荐，后担任常侍郎、太中大夫。人皆称他为狂人，他说古人避世于深山中，自己是避世于朝廷间。
【语译】
东汉乐羊子之妻劝夫学习要持之以恒，深受感动的乐羊子外出求学七年不回；西汉东方朔十三岁起读书三年，自认为文学和史学的知识已经够用了。
【人物故事】
《后汉书‧列女传》记载，河南郡乐羊子曾在路上捡到一个别人遗失的金块，回家拿给妻子，妻子说：“我听说有志之士不喝盗泉之水（注），清廉之人不受不敬之食，何况捡拾他人失物，为求个人私利，这会污辱了自己的德性啊！”乐羊子大为惭愧，于是把金子丢弃在野外，而到远处拜师求学。一年后归来，妻子问他原因，乐羊子说：“时间一久就想家了，没其它特别的原因。”妻子拿刀走到织布机旁说：“这布料来自蚕茧，在织布机上织成，一丝一丝的积累，才能成寸，一寸一寸不断积累，才成一匹四丈长的布。现在如果切断它，就无法成功，又拖延浪费了时间。你积累学识，每天学会一些自己不知道的学问，以成就美德。如果半途而回，和切断这还没织完的布又有何不同呢？”乐羊子听了很感动，又回去完成学业，于是七年不回。妻子常年辛勤工作以奉养婆婆，又送食物给远地的乐羊子。
《汉书‧东方朔传》记载，汉武帝刚即位时，征求天下举荐正直贤良之士，东方朔上书说：“我从小失去父母，兄嫂把我抚养长大。十三岁读书，学习三年，文史知识已够用。十五岁学击剑。十六岁学《诗》、《书》，读诵二十二万字。十九岁学孙吴兵法，也读诵二十二万字。我勇猛如孟贲，快捷如庆忌，廉洁如鲍叔牙，诚信如尾生。像这样的人，可以当天子的大臣了。”东方朔成为汉武帝的侍臣后，虽然诙谐戏谑，但能察言观色，直言劝谏，皇上常听取他的意见。
乐羊子受到妻子的感化，舍弃不义之财，从而進德修业，不致半途而废而前功尽弃，终于七年有成。东方朔多年苦学，广泛学习，终能成为皇上近臣。聚沙成塔，学贵有恒，学习必须坚持到底，才能有所成就。
注：盗泉，在今山东省泗水县。相传春秋时代，此地青龙山曾聚山盗，孔子到此虽口渴难忍，也不愿饮其水，说道：“山为盗占，盗山也！泉为盗饮，盗泉也！君子渴不饮盗泉水，热不息恶木阴！”此处因此被取名“盗泉峪”。峪，yù，ㄩ?，山谷。
