【正见网2007年07月06日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
【原文】
qīn yǒu jí，yào xiān cháng；zhòu yè shì，bù lí chuáng。
亲有疾， 药先尝； 昼夜侍， 不离床。
sāng sān nián，cháng bēi yè；jū chù biàn，jiǔ ròu jué。
丧三年， 常悲咽； 居处变， 酒肉绝。
sāng jìn lǐ，jì jìn chéng；shì sǐ zhě，rú shì shēng。
丧尽礼， 祭尽诚； 事死者， 如事生。
ㄑ?ㄣ ?ㄡˇ ㄐ?? ，?ㄠ? ㄒ?ㄢ ㄔㄤ?；
亲有疾，药先尝；
ㄓㄡ? ?ㄝ? ㄕ?，ㄅㄨ? ㄌ?? ㄔㄨㄤ?。
昼夜侍，不离床。
ㄙㄤ ㄙㄢ ㄋ?ㄢ?，ㄔㄤ? ㄅㄟ?ㄝ?；
丧三年，常悲咽；
ㄐㄩ ㄔㄨ? ㄅ?ㄢ?，ㄐ?ㄡˇ ㄖㄡ? ㄐㄩㄝ?。
居处变，酒肉绝。
ㄙㄤ ㄐ?ㄣ? ㄌ?ˇ，ㄐ?? ㄐ?ㄣ? ㄔㄥ?；
丧尽礼，祭尽诚；
ㄕ? ㄙˇ ㄓㄜˇ，ㄖㄨ? ㄕ? ㄕㄥ。
事死者，如事生。
【注释】
（1）疾：疾病。
（2）尝：通“尝”，用嘴试味道。
（3）昼夜：从早到晚。昼，白天。
（4）侍：侍奉。
（5）悲咽：悲伤哽咽。咽：声音堵塞。
（6）居处：居住的地方。
（7）绝：阻绝、断绝。
（8）尽礼：遵守礼节。尽，尽力。
（9）祭：祭拜。
（10）尽诚：心意真诚。
（11）事：侍奉。
【白话解说】
父母生病，子女要先尝尝汤药的冷热是否适中；日夜服侍，不离开父母床边。父母去世，子女守丧三年期间，常怀悲伤感恩之心；生活变得更简朴，断绝酒肉享受。为父母办丧事要遵照礼仪，祭拜要恭敬虔诚；侍奉去世的父母，如同侍奉父母生前。
【参考故事】
汉朝丁兰，小时候父母就去世了，来不及奉养双亲，但常想念父母辛苦的生养之恩。
丁兰用木头雕刻父母的人像，侍奉他们就像父母还活着一样。日子一久，他的妻子就不太尊敬了，用针刺雕像的手指来戏弄，没想到雕像手指竟流出血来。木头雕像看见丁兰，又眼中流泪。丁兰问明情况，把妻子休弃了。（取材《二十四孝》）
下载方法：按鼠标器右键，在弹出菜单中选择「目标文件保存为…」(Save Target As...)。
