【正见网2007年06月29日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
【原文】
shì suī xiǎo，wù shàn wéi；gǒu shàn wéi，zǐ dào kuī。
事虽小， 勿擅为； 苟擅为， 子道亏。
wù suī xiǎo，wù sī cáng；gǒu sī cáng，qīn xīn shāng。
物虽小， 勿私藏； 苟私藏， 亲心伤。
ㄕ? ㄙㄨㄟ ㄒ?ㄠˇ，ㄨ? ㄕㄢ? ㄨㄟ?；
事虽小，勿擅为；
ㄍㄡˇ ㄕㄢ? ㄨㄟ?，ㄗˇ ㄉㄠ? ㄎㄨㄟ。
苟擅为，子道亏。
ㄨ? ㄙㄨㄟ ㄒ?ㄠˇ，ㄨ? ㄙ ㄘㄤ?；
物虽小，勿私藏；
ㄍㄡˇ ㄙ ㄘㄤ?，ㄑ?ㄣ ㄒ?ㄣ ㄕㄤ。
苟私藏，亲心伤。
【注释】
（1）擅：擅自主张，任性而为。
（2）苟：如果。
（3）子道：为人子之道。道，道理、法则。
（4）亏：亏损、欠缺。
（5）私藏：私自藏起，占为己有。
【白话解说】
事情虽然细小，不可不禀明父母就擅自作主；如果任性而为，有亏做人子女的本分。物品虽然微小，不可私自藏起；如果占为己有，会使父母亲感到羞愧、伤心。
【参考故事】
陶母还鱼责子
陶侃(kǎn，ㄎㄢˇ)，东晋名将，父亲早死，幼年家境贫寒，母亲湛(zhàn，ㄓㄢ?)氏靠织布供他读书，而且很重视陶侃的品德修养。
陶侃年轻时在江西浔阳县当县吏，监管捕鱼之事。他派人送给母亲一罐腌（注）鱼干，母亲将原罐退回，并写信责备他：“你当县府官吏，拿官家物品送我，以为我会高兴吗？这是在增添我的忧虑呀！”
之后陶侃所到之处，都以清廉尽责而受人称赞。后来为征西大将军，封长沙郡公。
注：腌(yān，ㄧㄢ)，用盐浸泡食物，避免腐坏。
下载方法：按鼠标器右键，在弹出菜单中选择「目标文件保存为…」(Save Target As...)。
