【正见网2022年07月21日】
【原文】
乡宦曰乡绅，农官曰田畯。 钧座、台座，皆称仕宦；帐下、麾下，并美武官。 秩官既分九品，命妇亦有七阶。一品曰夫人，二品亦夫人，三品曰淑人，四品曰恭人，五品曰宜人，六品曰安人，七品曰孺人。
妇人受封曰金花诰，状元报捷曰紫泥封。 唐玄宗以金瓯覆宰相之名，宋真宗以美珠箝谏臣之口。 金马玉堂，羡翰林之声价；朱幡皂盖，仰郡守之威仪。
【注释】
田畯（tián jùn）：古代管理田地、农事的官员。《毛传》：“田畯，田大夫也。”
钧座：对长官的尊称。
台座：古代以三台星象征三公之位。故以台座指宰相之位。后泛指对当官者的敬称。
帐下：大将行军，设置帷帐居住，故称为帐下。
麾下：麾，旗帜。士卒进退，以麾指挥，故称麾下。
命妇：这里指外命妇（区别于内命妇，即宫廷内的嫔妃），即经过君主敕封，拥有各级封号的官员之母或妻子，二品以上称诰命夫人。命妇品阶根据其丈夫所居官位而定。如一品诰命夫人的封号，源自丈夫是一品高官。各朝命妇制度不完全相同，明清时固定为七个品阶。
金花诰：唐玄宗诰封群夫人，用金花罗纸书写诰封文书，称为金花诰。宋代胡继宗 《书言故事·命妇类》：“妇人诰，谓金花诰。”
紫泥封：古人以泥封书信，泥上盖印。皇帝诏书则用紫泥。这里特指唐代进士及第，用泥金帖书写喜讯，下达的捷报，称为紫泥封。
金瓯：金制的盆盂，一次唐玄宗要任命宰相，写好名字用金盆盖住，正好太子进来，玄宗问太子：“你认为谁能担任宰相呢？”太子回答：“难道不是崔琳、卢从愿吗？”原来他们二人很有声望，所以太子能猜中。
金瓯也喻国土稳固，代指国土。如唐·司空图《南北史感遇》诗之五：“兵围梁殿金瓯破，火发陈宫玉树摧。”
美珠：宋真宗想到泰山封禅，担心大臣王旦反对，就赐给王旦一尊酒，说“回家与妻儿共同享用。”王回家打开一看，里面装满了珍珠，知道是皇上叫他不要反对封禅，于是不在朝堂提出异议了。
金马玉堂：汉代未央宫宫门旁竖有铜马，故称为金马门，汉武帝曾使学士在此待诏；玉堂原为宫殿美称，北宋太宗淳化年间，赐翰林“玉堂之署”四字，后遂用玉堂代称翰林院。
朱幡皂盖：汉代郡守的仪仗。旗幡为红色，伞盖为黑色。
【译文】
乡下的官员雅称乡绅，掌管农业的官员又名田畯。钧座、台座都是对文官的敬称，而帐下、麾下，则是用来尊称武官的，古代有爵秩的官位共分为九品，受诰命的妇人，也分为七个等级；一品称夫人，二品也称为夫人，三品叫淑人，四品名恭人，五品为宜人，六品为安人，七品称孺人。
妇人受国家的封典，奉的是金花诰，状元捷报受朝廷诰勅用的是紫泥封。 唐玄宗用金瓯盖住写好的宰相名，以试太子之才；宋真宗用美珠堵住了谏臣之口，使他不再对皇帝泰山封禅一事提出异议。人们仰慕翰林学士的清贵，故以金马玉堂代称翰林。朱色的旗幡、皀色的伞盖，是郡守出行时的仪仗，彰显官威，令人仰慕。
【故事】 南宋巾帼许夫人 一品诰命扬忠义
许夫人是南宋不输文天祥坚持到最后的一位抗元巾帼，她原名陈淑祯，出身名门，是南宋名臣陈文龙之女。许汉青之妻。陈家以忠义传家，祖母有岳母之风，满门忠烈，在抗元保宋的战争中父亲、叔父、婶婶、祖母等六人，甚至丈夫，全部为国殉难。至死不渝，精忠报国的忠义精神感天动地。
许夫人自幼习武，学得少林轻功。一身剑术炉火纯青，以豆撒之，不能近身。夫妻志同道合。不料宋末，贾似道弄权，国势衰危。景炎元年（一二七六年），临安失守，元兵直驱南下，张世杰等忠臣拥宋帝南逃，丈夫许汉青驾舶勤王护主，不幸捐躯殉难。不仅如此，父陈文龙、祖母黄氏、从叔父陈瓒、叔陈国虎、婶朱氏等相继殉国。
许夫人当时带兵在闽南、闽西一带，得知亲人先后殉国，万分悲痛，立誓继承父志，在闽西一带招募义军，联络畲族酋长起24峒畲兵，会同族弟陈吊眼和族妹陈吊花等，协力保家卫国。她领畲汉义军十万转战闽粤，军威大振。义军所到之处，严惩贪官，开仓济贫，深得民心。
《元史》载，景炎二年七月，她与陈吊眼率畲汉义军佐张世杰，攻打盘踞泉州之叛臣蒲寿庚。激战中，许夫人手执双剑，身先士卒，带领义军所向披靡，打得蒲军七零八落，丢盔弃甲。寿庚差点命休。是年十一月，元主帅以舟师攻广东浅湾，危急关头，许夫人舍身忘死，疾驰奔赴战场，救援宋军，与元军交战于百文埔，以一当百，带领义军浴血奋战，大败元军。
景炎三年（公元一二七八年）许夫人率畲汉联军转战闽北、建宁等地，与三万多盐夫组成陀头军联合作战，屡败元军。
但不幸的是，一二七九年，宋元帅张世杰与元军大战于广东崖山，因兵力不足而败，宋将陆秀夫抱幼主投崖跳海。南宋灭亡。
许夫人闻知宰相文天祥被俘，元帅张世杰牺牲，陆秀夫抱幼主投海，悲痛欲绝，誓死救国。她继续率领畲汉义军高举抗元旗帜，成为最后一支抗元的主力军。
1280年8月，陈淑祯与陈吊眼率领5万畲汉义军攻下漳州，处决一批罪大恶极的贪官叛臣，开仓放粮，救济百姓，深受百姓拥戴。义军增至15万。元军数度来犯，不得其果，元庭束手无策。
不久，元朝为镇压福建义军，回师福建，直奔南诏湖内村一带，向义军营寨猛烈进攻。许夫人与族妹全歼元军，惊震元庭。
后因陈吊眼之叔变节暗通元军，陈吊眼误中奸计，牺牲于诏安县境内乌山的千壁岭上。几乎全军覆灭。
陈淑祯则冲出重围，退守山峒，图东山再起。1282年3月，陈淑祯最后一次与元军血战于东洋屯（今之浮山）。终因寡不敌众壮烈牺牲，时年仅30岁。
许夫人获得的一品夫人的诰命，跟一般女子源自丈夫的一品官位不同，南宋灭亡后，跨越元明两朝，直到清朝嘉庆年间，光禄寺卿许邦光，把许夫人的事迹启奏朝庭，感动嘉庆皇帝而追赠的。封其为“一品夫人”，为的就是颂扬这位巾帼英雄忠贞不屈的气节。
