【正见网2010年11月19日】
十八年，鸿胪寺卿黄爵滋请禁鸦片烟，下中外大臣议。则徐(1)请用重典(2)，言：“此祸不除，十年之后，不惟无可筹之饷，且无可用之兵。”……授钦差大臣，赴广东查办，十九年春，至。总督邓廷桢已严申禁令，捕拏(3)烟犯，洋商查顿先避回国。则徐知水师提督关天培忠勇可用，令整兵严备。檄(4)谕英国领事义律(5)查缴烟土，驱逐趸船(6)，呈出烟土二万余箱，亲莅虎门验收，焚于海滨，四十余日始尽。请定洋商夹带鸦片罪名，依化外(7)有犯之例，人即正法(8)，货物入官，责具甘结(9)。
(出自《清史稿･林则徐传》)
【注释】
(1)则徐：林则徐(1785-1850)，字符抚，一字少穆，福建侯官(今福州)人，历任东河道总督、江苏巡抚。1837年任湖广总督，禁止吸食鸦片，卓有成效。鸦片战争爆发后，林则徐严密设防，使英军在广东无法逞凶。1940年，因受琦善等人的诬害，被革职。后来又历任陕西巡抚、云贵总督。1850年，他奉命前往广西镇压太平天国运动，病逝于途中。
(2)重典：严峻的法令。
(3)拏(音拿)：拘捕。通“拿”。
(4)檄(音习)：古代用于征召、声讨等的官方文书。
(5)义律：义律(1801-1875)，出身英国贵族。1834年到中国，后升任驻中国商务监督。他在任期间，蓄意破坏中国的禁烟运动，并鼓励英国政府以武力保护鸦片贸易。1840年6月，他率领英舰封锁广州海面，挑起鸦片战争，后来因英国政府对义律所获得侵略权益不满足，将他调离中国。
(6)趸(音盹)船：埠头兼货栈的大船，无动力装置，固定停泊于岸边，供别的船停靠、装卸、囤积货物或旅客上下，来往停驻。
(7)化外：原指政令教化无法施行或施行不到的地方。此处指国外。
(8)正法：对犯死罪者依法处决。
(9)甘结：具结保证的文书。
【语译参考】
道光十八年（1838），鸿胪寺卿黄爵滋请求查禁鸦片烟，道光帝请朝廷内外大臣商议。林则徐请求使用严峻的法典，说：“此祸患不除，十年之后，不但没有可供筹措的军饷，而且也没有可以使用的士兵。”……被授予钦差大臣，赴广东查办鸦片，道光十九年春天，到任。两广总督邓廷桢已严正申明禁令，追捕捉拿鸦片贩子，洋商查顿已先躲避回国。林则徐知道水师提督关天培忠实勇敢是可用之才，命令他整顿军队严加戒备。发出檄文告诉英国领事义律缴交鸦片，驱逐趸船，义律缴交鸦片二万多箱，林则徐亲自到虎门验收，在海滨焚烧，四十多天才完全烧完。林则徐请求确定洋商夹带鸦片的罪名，依照外国人侵犯中国的律例，人立刻处死，货物则没入官府，责成义律出具不再携带鸦片的保证书。
【研析】
19世纪30年代中期，清政府内部在是否采取禁绝鸦片问题上意见分歧。1836年，太常寺许乃济上奏道光帝，主张除禁止官员、读书人和士兵吸食鸦片外，允许鸦片依药材纳税后合法進口，且允许内地种烟，他的主张得到首席军机大臣穆彰阿、直隶总督琦善等人的支持，这些人被称为驰禁派。而湖广总督林则徐、内阁学士兼礼部侍郎朱嶟、鸿胪寺卿黄爵滋等人主张严禁鸦片，这些人则被称为严禁派。
道光帝在位期间，清王朝已由盛转衰，政治败坏，尤其是鸦片走私泛滥，流毒全国，致使大量白银外流。为了拯救统治危机，道光帝在1838年任命林则徐为钦差大臣，到广东查禁鸦片。本则故事，就是描述林则徐在广州進行查禁鸦片的情形。
中国严禁鸦片的消息传到伦敦，英国政府决定以武力保护鸦片贸易，于是在1840年至1842年间发动鸦片战争，1842年8月，英军兵临南京城下，清政府被迫求和，与英国签订了丧权辱国的“南京条约”，结束了战争。鸦片战争的失败，给中国带来了重大的灾难与屈辱。
【延伸思考】
1.请分享你对于林则徐所采取的严禁鸦片立场与作法的看法。
2.鸦片战争期间，发生多起中国官兵英勇抵抗的事迹，如关天培的虎门之战、海龄的镇江之战等，请分享你所知道的英勇事迹。
3.“南京条约”是中国近代史上第一个不平等条约，主要的内容有哪些，对中国有哪些重大的影响。
【参考资料】
1.《二十六史精粹今译下》门岿主编 建宏出版社 2001年9月
2.《图说中国历史》 京中玉国际股份有限公司 2004年4月
