【正见网2009年11月14日】
【原文】
光（1）孝友忠信，恭俭正直，居处有法，动作有礼。在洛（2）时，每往夏县（3）展墓，必过其兄旦，旦年将八十，奉之如严父，保之如婴儿。自少至老，语未尝妄（4），自言：“吾无过人者，但平生所为，未尝有不可对人言者耳。”诚心自然，天下敬信，陕（5）、洛间皆化其德（6），有不善，曰：“君实得无知之乎？”
（《出自宋史.卷三百三十六．列传第九十五》）
【注释】
（1）光：司马光，字君实，陕州夏县人也。七岁，凛然如成人，闻讲《左氏春秋》，爱之，退为家人讲，即了其大旨。自是手不释书，至不知饥渴寒暑。享年六十八。谥曰文正，赐碑曰“忠清粹德”。
（2）洛：今河南洛阳。
（3）夏县：今山西夏县。
（4）妄：不实的，荒诞不合理。
（5）陕：今河南陕县。
（6）皆化其德：都被他的德行所感化。
【语译参考】
司马光孝顺、友爱、忠诚而又讲信誉，恭顺、俭朴、端正且刚直，举止有法度，行动有礼貌。在洛阳时，每次去夏县省亲扫墓，必经过哥哥司马旦的住处，司马旦将近八十高龄，司马光侍奉尊敬他如同严父，抚养照顾他如同婴儿一般。从小到老，不曾有过分的言语，自己说：“我没有什么过人之处，但一生所作所为，未曾有不可以对别人说的。”司马光诚心不造作，天下人尊敬信任他，陕县、洛阳的人都被他的德行所感化，有不良行为时，就有人说：“君实大概不知道吧？”
【研析】
一提到司马光，大家一定想到一个耳熟能详的故事－拿石头打破水缸救同伴。他小小年纪就如此沉着冷静，难怪史学家赞誉他，“七岁，凛然如成人”。的确以今日眼光看来，他颇为稳重，其实追根究底，应该说他内心清静无为，宁静自能致远，故而遇事能冷静以待。因为心静，阅读书籍，易了然于心，体会学问的真正内涵，因而手不释书，甚至不知饥渴寒暑。充分优游于中国传统文化道统之中，身体力行，所作所为均合乎固有美德，坦荡荡，行事光明磊落，合乎“真”的要旨，当然未曾有不可以对别人言的。故天下人被其德行所感化，逝世时，百姓哭者如哭其私亲，还画像以祭祀他。除了留给后人一代文人典范之外，还因为他渊博的知识，好学的精神，为我们留下《资治通鉴》此一重要史籍。
【延伸思考】
1.司马光待人以诚，因而能感动人心。你曾经被哪一件事感动，为什么？
2.司马光好学不倦，达到忘了饥渴寒暑的境地，你认为为何他能有如此高的心性？
3.为什么以德化民优于严厉的法律条文？
【参考资料】
1.《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
2.《白话续资治通鉴》（第三册）沈志华 主编 建宏出版社
