【正见网2013年05月29日】
【原文】
百济国使人至建业求书，逢子云将外出，维舟待发。使人于渚次候之，望船三十许步，且拜且前。子云遣问之，对曰：“侍中尺牍之美，远流海外，今月所求，惟在名迹。”子云乃停船三日，书三十纸与之。
——《南史•齐宗室子云传》
【注释】
百济国：古代朝鲜国名。
子云：人名，南朝齐国宗室姓萧，子云即萧子云。
维：助词，多用于句首或句中。同下文“惟在名迹”的“惟”。
次：住的地方。
遣问：派人去问。
尺牍：古代一尺长的简牍、书信。此处指书法。
【今译】
百济国的使者，到建业请求萧子云的书法。赶上萧子云将要外出，所乘坐的船，正等待出发。使者在水边的屋里等他，离船三十步左右，使者一边叩拜，一边向前走着。
萧子云派人去问：为什么？使者说：“萧侍中的书法很美，流传到海外。我现在要请求的，正是他的著名的书法。”
萧子云便停留了三天，写了三十张纸的书法，交给使者。
【附言】
百济国是朝鲜古国名。中国与朝鲜之间的传统友谊，源远流长。这则故事，讲的就是中朝两国人民之间友好交往的一段佳话。百济国使臣，不远万里来到中国的建业，向萧子云请求书法作品，在离船三十步左右的地方，就“且拜且前”，表现了极为谦虚尊敬的态度，也反映了对知识艺术的真诚渴求。萧子云为之暂不出行，特意“停船三日，书三十纸与之”，同样展现了君子风采。
