【正见网2008年10月21日】
【原文】
shēng duì sè ，bǎo duì jī 。
声对色，饱对饥。
hǔ jié duì lóng qí 。
虎节对龙旗。
yáng huā duì guì yè ，bái jiǎn duì zhū yī 。
杨花对桂叶，白简对朱衣。
máng yě fèi ，yàn yú fēi 。
尨也吠，燕于飞。
dàng dàng duì wéi wéi 。
荡荡对巍巍。
chūn xuān zī rì qì ，qiū lěng jiè shuāng wēi 。
春暄资日气，秋冷藉霜威。
chū shì zhèn wēi féng fèng shì ，zhì mín yì děng yǐn wēng guī 。
出使振威冯奉世，治民异等尹翁归。
yàn wǒdìxiōng ，zài yǒng dì táng wěi wěi ；
燕我弟兄，载咏棣棠韡韡；
mìng yī jiàng shuài ，wéi gē yáng liǔ yī yī 。
命伊将帅，为歌杨柳依依。
ㄕㄥ ㄉㄨㄟˋㄙㄜˋ，ㄅㄠˇㄉㄨㄟˋㄐㄧ 。
声对色，饱对饥。
ㄏㄨˇㄐㄧㄝˊㄉㄨㄟˋㄌㄨㄥˊㄑㄧˊ 。
虎节对龙旗。
ㄧㄤˊㄏㄨㄚ ㄉㄨㄟˋㄍㄨㄟˋㄧㄝˋ，ㄅㄞˊㄐㄧㄢˇㄉㄨㄟˋㄓㄨ ㄧ 。
杨花对桂叶，白简对朱衣。
ㄇㄤˊㄧㄝˇㄈㄟˋ，ㄧㄢˋㄩˊㄈㄟ 。
尨也吠，燕于飞。
ㄉㄤˋㄉㄤˋㄉㄨㄟˋㄨㄟˊ ㄨㄟˊ 。
荡荡对巍巍。
ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄢ ㄗ ㄖˋㄑㄧˋ，ㄑㄧㄡ ㄌㄥˇㄐㄧㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄨㄟ 。
春暄资日气，秋冷藉霜威。
ㄔㄨ ㄕˋㄓㄣˋㄨㄟ ㄈㄥˊㄈㄥˋㄕˋ，ㄓˋㄇㄧㄣˊㄧˋㄉㄥˇㄧㄣˇㄨㄥ ㄍㄨㄟ 。
出使振威冯奉世，治民异等尹翁归。
ㄧㄢˋㄨㄛˇㄉㄧˋㄒㄩㄥ ，ㄗㄞˋㄩㄥˇㄉㄧˋㄊㄤˊㄨㄟˇㄨㄟˇ；
燕我弟兄，载咏棣棠韡韡；
ㄇㄧㄥˋㄧ ㄐㄧㄤˋㄕㄨㄞˋ，ㄨㄟˊㄍㄜ ㄧㄤˊㄌㄧㄡˇㄧ ㄧ 。
命伊将帅，为歌杨柳依依。
【注释】：
﹙1﹚声、色：声，物体振动所发出的音。色，光线射在物体上，所显现出来的光采。
﹙2﹚虎节：古时使节所持之虎形信物。《周礼》：山国用虎节。注，山多虎，故多铸虎于节。
﹙3﹚龙旗：绘有龙纹的旗帜，古时王侯用作仪卫。
﹙4﹚杨花：杨，植物名，种类甚多，以水杨﹙一名蒲柳﹚及白杨最著名。水杨生长在水边，与柳相似，但杨叶短、柳叶长。杨枝扬起、柳枝下垂。杨所飞者曰花、柳所飞者曰絮。古人诗词中所说的杨多半指水杨。白杨高数丈、枝干可做火柴梗及牙签，嫩叶可救荒，老叶可制酒曲，是一种经济作物。
﹙5﹚桂叶：桂，植物名，樟科常绿乔木，分二种。其一称牡桂，又名严言桂，亦名木犀；高丈余，叶长椭圆形而尖，硬而有锯齿，对生，秋末自叶腋丛生小花，圆粒状，有黄、白等色，香气甚烈，这就是世人所说的桂，如金桂、秋桂、银桂、月中桂等。另一种称菌桂，其皮可入药，即世称之肉桂。
﹙6﹚白简：古代御史向皇帝弹奏时，使用白色竹简书写奏章，因之称为白简。御史权大职位低，所以白简在此处作低阶官员解，与下联的红衣官员相对。
﹙7﹚朱衣：古代官服颜色。唐时四、五品官员身穿红色官服，即为朱衣。
﹙8﹚尨也吠：典出《诗经‧召南‧野有死麇》，“舒而脱脱兮，无感我帨﹙shuì、ㄕㄨㄟˋ﹚兮，无使尨也吠。”本是女子劝告情人不要过于冒失的话，但是此处去掉“无使”二字后，意义就改变了。尨，是一种长毛狗。
﹙9﹚燕于飞：典出《诗经‧邶风‧燕燕》，“燕燕于飞，差池其羽。”借燕子双飞，比喻女子出嫁。
﹙10﹚荡荡：广大的样子。
﹙11﹚巍巍：高大的样子。
﹙12﹚暄：温暖。
﹙13﹚资：作借助解。
﹙14﹚藉：依靠。
﹙15﹚出使振威冯奉世：典出《汉书‧冯奉世传》，西汉冯奉世曾出使西域，率军击破莎车国，威振西域，后封为关内侯。
﹙16﹚治民异等尹翁归：典出《汉书‧赵尹韩张两王传》，是称赞尹翁归治民有方，赏善刑奸，政绩卓然。
﹙17﹚棣棠韡韡：《诗经‧小雅‧常棣》有“常棣之花，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟”之句。常棣又称棠棣、唐棣。棣棠，是棠棣的倒置，为了句中平庂相对的需要而改。棠棣果实似李但略小，古时用以形容兄弟之情。韡韡，极为光明的样子。
﹙18﹚杨柳依依：典出《诗经‧小雅‧采微》，“昔我往矣，杨柳依依，今我来思，雨雪霏霏。”是描写战士出征与还师的情况，往来之间，风光迥异。
﹙19﹚本段所用的韵脚有：饥、旗、衣、飞、巍、威、归、依等字。（微韵押ei、ㄟ韵）。
【故事分享】
今天要为大家说一段“出使振威冯奉世”的故事。根据《汉书》的记载，冯奉世字子明，杜陵人，他的家族世代为宦，所以在汉武帝的末年，以良家子的身份被选为近侍﹙郎﹚，到了汉昭帝的时候，因为有功被派为武安长，后来因故失官。那时他已经三十多岁了，因觉得自己所学有限，于是发奋读《春秋》，学兵法，为前将军﹙官职﹚韩增所赏识，因此奏请出任军司空令。在宣帝本始年间，曾随远征军出征攻打匈奴，远征军班师解散后，再被派任为近侍。
早些时候，汉朝皇帝为了巩固与西域各国的邦交，阻止匈奴的西進，也曾派遣过许多人出使西域，但因路途遥远，而且随时有性命之忧，所以不太有人愿意出任，于是降格以求，让很多素质不佳，为了自己的私利才愿意长途跋涉冒险的人，到外邦任职。这些人到任后，不是狐假虎威，就是贪污辱命，反而成为国家的困扰。
刚巧这时汉朝与乌孙国连手击败匈奴，西域各国重新回到汉朝阵营，汉方极需派人到各国宣慰敦睦，于是汉宣帝命令大臣们推荐有胆识、有担当，可以出使西域的人。
前将军韩增，对冯奉世的才干相当有信心，再次推荐以“卫侯使”的身份，持节护送大宛以及其它王国的使节、宾客们，返回他们自己的国家。当他们一行人抵达鄯善国伊修城的时候，传来了莎车国国王被杀的消息，而且把汉朝的使节奚充国也杀死了。同时匈奴又发兵攻打车师城，虽然未能得手，但是莎车国的新王却抓住机会，進军天山以南﹙南道﹚各地，跟各国结盟，共同背弃汉朝，并向西域各国大肆宣传，说天山以北﹙北道﹚各国已经投降匈奴。一时之间，西域几乎全部脱离，从鄯善国以西，交通完全断绝。而尤其严重的是还有一批人单势弱的汉朝边防军陷于天山以北﹙北道﹚各国间。
看到这样严峻的情势，冯奉世赶紧跟他的副使严昌商议，认为如果不立刻采取行动，将莎车国击灭，等到莎车国日益强大后，就很难制服了，西域各国也就要全部失去。于是他们就拿着符节，声称奉汉朝皇帝之命、征调仍接受命令的各国的军队共一万五千人，向莎车国進击，攻陷首都莎车城，莎车国王自杀，另立新王向汉朝臣服。于是南北两道的国家，重又回到汉朝的身边，冯奉世的声威，震撼了整个西域。
当冯奉世抵达大宛国的时候，大宛国王已经知道他击斩莎车国王的事，因此对他特别尊敬，超过对其它的使节，并送名马“象龙”带回长安呈献给汉宣帝。
汉宣帝对于冯奉世的表现非常满意，于是要封他为侯。宰相、将军们都表示赞成，可是少府﹙官职﹚萧望之反对，他认为，冯奉世出使西域有特定的任务﹙持节护送大宛以及其它王国的使节、宾客们，返回他们自己的国家﹚，他却假传圣旨，征调军队，虽然有功，但是不可鼓励后人效法。如果冯奉世封侯，那么以后的使节，就会把冯奉世当作榜样，争相发兵，要功于万里之外，为国家制造事端，这样的行为是不值得鼓励的，所以冯奉世不宜受封。宣帝认为萧望之的话很有道理，于是擢升他为光禄大夫、水衡都尉，但是没有封侯。冯奉世封关内侯是元帝永光年间的事，与击破莎车国无关。
【佳句欣赏】
* 新月如弓，残月如弓，上弦弓，下弦弓。
朝霞似锦，晚霞似锦，东山锦，西山锦。﹙此对以天文气象作成，作者佚名﹚
* 手扶银柱团团转。脚踏金阶步步高。﹙相传为一七岁童生所对﹚
* 鸡狼毫写红鸾笺，雁足传书，南来北往。
马蹄刀割黄牛皮，猪鬃引线，东扯西拉。﹙作者佚名﹚
