【正见网2008年09月20日】
【原文】
zhū duì liǎng ，zhī duì shuāng。
铢对两，只对双。
huà yuè duì xiāng jiāng 。
华岳对湘江。
zhāo jū duì jìn gǔ ，sù huǒ duì hán gāng 。
朝车对禁鼓，宿火对寒缸。
qīng suǒ tà ，bì shā chuāng。
青琐闼，碧纱窗。
hàn shè duì zhōu bāng 。
汉社对周邦。
shēng xiāo míng xì xì ，zhōng gǔ xiǎng chuāng chuāng 。
笙箫鸣细细，钟鼓响摐摐。
zhǔ bù qī luán míng yǒu lǎn ，zhì zhōng zhǎn jì xìng wéi páng 。
主簿栖鸾名有览，治中展骥姓惟庞。
sū wǔ mù yáng， xuě lǚ cān yú běi hǎi ；
苏武牧羊，雪屡餐于北海；
zhuāng zhōu huó fù ，shuǐ bì jué yú xī jiāng 。
庄周活鲋，水必决于西江。
ㄓㄨ ㄉㄨㄟˋㄌㄧㄤˇ，ㄓ ㄉㄨㄟˋㄕㄨㄤ。
铢对两，只对双。
ㄏㄨㄚˋㄩㄝˋㄉㄨㄟˋㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ 。
华岳对湘江。
ㄓㄠ ㄐㄩ ㄉㄨㄟˋㄐㄧㄣˋㄍㄨˇ ，ㄙㄨˋㄏㄨㄛˇㄉㄨㄟˋㄏㄢˊㄍㄤ 。
朝车对禁鼓，宿火对寒釭。
ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛˇㄊㄚˋ，ㄅㄧˋㄕㄚ ㄔㄨㄤ。
青琐闼，碧纱窗。
ㄏㄢˋㄕㄜ ㄉㄨㄟˋㄓㄡ ㄅㄤ 。
汉社对周邦。
ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄇㄧㄥˊㄒㄧˋㄒㄧˋ，ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇㄒㄧㄤˇㄔㄨㄤ ㄔㄨㄤ 。
笙箫鸣细细，钟鼓响摐摐。
ㄓㄨˇㄅㄨˋㄑㄧ ㄌㄨㄢˊㄇㄧㄥˊㄧㄡˇㄌㄢˇ，
主簿栖鸾名有览，
ㄓˋㄓㄨㄥ ㄓㄢˇㄐㄧˋㄒㄧㄥˋㄨㄟˊㄆㄤˊ 。
治中展骥姓惟庞。
ㄙㄨ ㄨˇㄇㄨˋㄧㄤˊ，ㄒㄩㄝˇㄌㄩˇㄘㄢ ㄩˊㄅㄟˇㄏㄞˇ；
苏武牧羊，雪屡餐于北海；
ㄓㄨㄤ ㄓㄡ ㄏㄨㄛˊㄈㄨˋ，ㄕㄨㄟˇㄅㄧˋㄐㄩㄝˊㄩˊㄒㄧ ㄐㄧㄤ。
庄周活鲋，水必决于西江。
【注释】
﹙1﹚铢、两：古代的重量单位。二十四铢为一两。
﹙2﹚只、双：一个或单数叫只，两个或成对的叫双。
﹙3﹚华岳：指西岳华山，在陕西西安府，华阳县。
﹙4﹚湘江：湖南省境内的巨川，源头在广西省兴安县阳海山，长约二千余里。因会合的水源不同，而有潇湘、蒸湘等不同的名称。经长沙注入洞庭湖。
﹙5﹚朝车、禁鼓：朝车，是早晨上朝的车子。禁鼓，是皇城内宵禁之鼓。
﹙6﹚宿火：晚上点的火。
﹙7﹚寒釭：孤灯。
﹙8﹚青琐闼：刻有青色连环花纹的门户。镂玉为连环不绝叫琐。闼，是门户。
﹙9﹚社、邦：社是社稷，邦是国家。都是国家的代称。
﹙10﹚笙箫：笙是一种十三管的弧形乐器。箫则是一种在竹管上钻孔、有二十三管或十六管的乐器，又名排萧。单管无底的竖笛叫做“洞萧”。
﹙11﹚摐摐：鼓的声音。
﹙12﹚主簿栖鸾名有览：典出《汉书‧循史列传》，其中有一段是记载东汉“仇﹙qiúㄑㄧㄡˊ﹚览”的故事，说他担任主簿时，曾自称：“做鹰鹯不如做鸾凤”。县令“王涣”曰：“枳壳非鸾凤所栖”。于是送他入太学。主簿：县令的属官，主管文书簿籍之事。
﹙13﹚治中展骥姓惟庞：《三国志‧庞统传》载：庞统字士元，是三国时期刘备的谋士，初与诸葛亮齐名，刘备曾以他为来阳令。在县不治事，鲁肃与刘备皆称他不是百里之才，只有使他的官位在治中别驾间，才能展其骥志。治中、别驾，是州、府级的官名。
﹙14﹚苏武牧羊，雪屡餐于北海：苏武是汉武帝时的大臣，出使匈奴，遭扣留，拒绝投降，被放逐到冰天雪地的北海﹙今贝加尔湖﹚牧羊，靠饮雪吞毡维持生命，历尽艰辛，持节不屈，长达十九年之久。
﹙15﹚庄周活鲋，水必决于西江：典出《庄子‧杂篇‧外物》，是庄子说的寓言故事。大意是：“庄子走在路上听到有人叫他，回头一看，见到一尾鲋鱼﹙鲫鱼﹚在车辆压陷的车辙中，那鱼请求庄子给他一些水来活命，庄子慨然表示等他到南方游说吴、越王后，再引西江的水过来救他。”这是一则讽刺人，言不由心，虚情假意的故事。
﹙16﹚本段所用的韵脚有：双、江、缸、窗、邦、摐、庞等字。﹙江韵的韵母是ang、ㄤ﹚、
【故事分享】
话说在东汉时期，陈留郡考城县有一位少年书生，姓仇名览，字季智，他还有另外一个名字叫仇香。仇览的书读得不错，只是为人朴实敦厚，沉默寡言，所以在乡里间默默无闻，没有人知道他的才干。一直到了四十岁的时候，才因为县里征召补充官吏，而被选为蒲亭的亭长﹙汉制十里一亭，十亭一乡，亭设亭长，是负责缉捕盗贼，排解纠纷的基层官员。﹚后，才发现他的才能。
上任后，他鼓励蒲亭的民众投入生产，详订各种办法，帮助农民提高产量。整顿好农事后，就把蒲亭的农村子弟集合起来，送到学校去上课。对于那些剽悍（piào hànㄆ｜ㄠˋ ㄏㄢˋ，凶狠蛮横）、轻佻、游手好闲、行为放纵的人，就罚他们到田里去服劳役，并严格的执行。遇到乡民家中有丧葬的事，他必定亲自动手帮助处理，对于贫穷孤寡的乡民更是毫不吝惜的拿出财物来救济。这样经过一年之后，就把蒲亭原本不良的风气彻底改变过来了。
仇览刚到蒲亭任职的时候，有一个名叫陈元的年轻人，他与母亲单独居住在一起，有一天，陈元的母亲突然到仇览那里控诉陈元不孝。在当时“不孝”是很严重的罪名。仇览听了之后，大吃一惊的说：“我最近曾经从你们家门口经过，看到你们的房舍打理的很整洁，田里的庄稼也都能按时耕耘。因此推论起来，陈元应该不是一个坏人，可能是我的教导感化不足，未能让他知道孝顺的道理吧！做母亲的，年轻时守寡养孤，辛苦一辈子，就是指望年老的时候能够有所依靠，如今却因为一时的气忿，跑来告发你的儿子，妳是想把你的儿子推到不义的境地中去吗？”陈元的母亲听完这一番话之后，也觉得自己的行为有点孟浪﹙轻率﹚，于是含着眼泪涕泣而去。随后仇览亲自到陈元的家，与他们母子一起饮酒闲谈，同时告诉他们人伦孝行的规范，举例说明祸福的道理。陈元深受感动，从此更加谨言慎行，因而成为一个孝子。
当时考城县令王涣，是一位执法非常严猛的人，他听到仇览以德化人的故事后，就提升他为县府主管文书簿籍的主簿﹙职位名﹚。有一天，王涣跟仇览说：“你听到陈元所犯的过失，能够用‘不罪而化’的方法去导正他，难道你没有鹰扬千里的大志吗？”仇览回说：“与其做勇猛的鹰鹯﹙zhān ㄓㄢ﹚，不如学温良的鸾凤。”于是王涣告诉他：“低矮的枳树林不是鸾凤所应栖息的地方，百里之地也不是你的目标。你应该到太学﹙当时的最高学府﹚去深造，我送你一个月的薪水，作为去太学的费用，希望不要推辞。”
仇览从太学毕业后，返归乡里考城县，当时的州郡争相邀请他出来担任公职，可是他都借口有病而推辞掉。虽然闲居在家，却要求以礼来自我约束。从不大声苛责别人，妻子犯了过错，就脱下帽子来责罚自己，因为自己的言行未能感化妻子，所以妻子才会犯错。他的妻子知道自己的错误道歉后，看到仇览把帽子戴上，才敢回到堂上。所以他的家人都看不出他喜怒时的声色有什么差别。他有三个儿子，都是方正之人，仇览最后在家因病去世。
【佳句欣赏】
船为梭，织出江中锦绣；塔作笔，仰写天上文章。﹙广东潮州青龙庙门联﹚
思亲泪落吴江冷，望帝魂归蜀道难。﹙三国时代蜀帝刘备孙夫人祠集句联﹚
千年古树为衣架，万里长江作浴盆。﹙有人在长江中游泳，士子相互对成之佳作﹚
醉汉骑驴，步步点头算酒账；梢公摇橹，深深作揖讨船钱。﹙相传为苏东坡与秦少游所对﹚
