早放下包袱（译文）

洛杉矶大法弟子

【正见网2009年03月01日】

尊敬的师父好，
各位同修好：

前些天，我回到家乡去看神韵晚会时，母亲带我去买衣服。在商店里我看到了一件蓝色羊绒衫，我真的很喜欢。羊绒衫的颜色很鲜艳，我知道我穿上会很抢眼，那个感觉就像师父描述有人看到别人驾驶一辆好车：“现在人看着谁开一台好车，哇，这个车真漂亮，宝马，（众笑）（师父笑）这车真漂亮。”（《洛杉矶市法会讲法》）。我于是就买下了那件蓝色羊绒衫和其它一些很好看的衣服。

此后不久，我做了一个梦，梦到我在机场，要赶上回洛杉矶的航班，我去晚了，没能直接進入登机口，因为我有两个额外的袋子。袋子里装着好看的衣服，包括我买的那件毛衣。因为没有通过检查，我就不能登上飞机。这时，一个搬运工告诉我，他愿意帮我拿着包，带我通过一条捷径去登上飞机。但是他领我走入歧途，把我带到了火车站。当我们快到的时候，火车正要离开。一节车厢上写着“法轮大法”，但由于一些车厢挡在中间，加上携带的那些包袱，我不能及时登上列车。

醒来后，我意识到我需要抛弃那些包袱。绝非偶然，大概就在一两天后，我读到师父的讲法中准确的指出了我的执着：

“作为师父我来讲，我会这样认为你的提高是最重要的，但是你提高时却不是让你在平坦的道路上往上走。带着满身业力上天了，拉着一大堆包袱上天了，（众笑）这怎么能行啊？我得给你设一些关，让你放下那些心、放下那些包袱。” （《二零零六年加拿大法会讲法》）

师父的讲法让我非常清楚的认识到：如果想回天国，我就要放下包袱。我理解，衣服本身不是问题，问题是衣服背后的、我对衣服的执着，正如我们的房子是什么做的并不重要。师父说：“你家财万贯，你的房子都是用金砖盖起来的，可是你心里头并没有它，放的很淡，那我说这就是在钱财上没有执著了。” （《澳大利亚法会讲法》）

我的理解是：我们可以拥有世界上最美丽的衣服，关键是我们不要执着它们。并且，就像后来一个学员提醒我的，我们确实需要在不同的场合挑选合适的衣服。师父说：“大法弟子应该给别人一个好的表率，堂堂正正的象个人的样。”（《二零零四年纽约国际法会讲法》）

但我的动机是不纯的。我想要漂亮的衣服，是因为我的虚荣心，我喜欢人们称赞我。一位弟子曾问老师：“能告诉我们虚荣心的根源是什么吗？ ”师：情。你喜欢别人说你好，你喜欢别人表扬你、夸你，你喜欢别人尊敬你，任何有损于你形像的事情你都怕，产生了这种心理状态，就是虚荣心，执著嘛。人爱面子的心哪，也是很强的。其实放下心来，别带有那么多的包袱，修的会更快。（《澳大利亚法会讲法》）

由于我的情，我喜欢别人说我好看。这就是包袱。但是表面上的“好看”并不是“真正的好”。要达到“真正的好”，我需要抛弃我不好的人的思想。师父说：“带着满身业力上天了，拉着一大堆包袱上天了，（众笑）这怎么能行啊？我得给你设一些关，让你放下那些心、放下那些包袱。”（《二零零六年加拿大法会讲法》）

在随后的几天，除了学法，我发了很多的正念，几乎每个小时发一次，并在5分钟的清理期间，我清除我的情。赶回洛杉矶的时候，我觉的轻多了，并没有误飞机。虽然我仍带着我的衣服，我已经不再像以前那样执着它们了。

我还想起一件事情。

在我回到洛杉矶的第一天，有人告诉我，洛杉矶的所有学员正在拍照片，祝师父 “新年快乐”，我们需要穿好一些。我想，“这可是一个穿新衣服的机会。”

我打开了我的包，取出我买的蓝色羊绒衫，还有其它装备，也就是裤子和鞋。当我穿好后，学员告诉我，我看起来很不错，而且色彩搭配很好，这让我感觉很好，因为这个学员曾在男装零售店工作过。

因为我穿衣服花了一些时间，我甚至还把鞋子也清理了一下，都到了抵达的时间时我们才离开家。在那一刻，我想起了我的那个梦。梦里，我带我的包袱。

我们一路还算顺利，然而，当GPS告诉我们要出高速公路路口的时候，不顺就来了。那时，还差10分钟我们就要到了。但是，另外一个学员不知道出口会到哪里。虽然我熟悉那个出口，但我没说清我知道怎么走。所以我们只好继续走在那个学员知道的路上。

我们通过那个出口不一会，我就开始感到恶心，头晕，我突然担心我将要发作心脏病了。在几天前，当我观看一部有关摔跤手的影片，那个摔跤手不顾医生的劝告，为了赢得一群人的赞誉而参加搏击比赛，然后他呕吐了，心脏病发作了。我知道感情是我人的思想产生的，我必须排斥它们，专心听CD播放机中播放的师父讲法。回想一下，就像那个摔跤手为了赢得一群人的赞誉，我希望其他学员称赞我看起来多好看。

同时，我们拐上去的那个高速公路车堵的很厉害。直到我们离开这一高速公路20分钟后，我才好不容易才清除了我的胡思乱想。我们驱车前往照相的地方，看到在我们前面100英尺的地方，其它学员站在一起正在拍照。

当我们走出车子，我听到他们用中文说，“师父新年快乐。”然后他们就解散了。我们到达那里确实晚了一点。

我走近他们，一个学员指着一辆卡车，那个卡车的玻璃上写有“法轮大法”。这使我想起了在我的梦中的那个列车车厢，上面也写着相同大小尺寸的“法轮大法”。

我很失望，我错过了这个活动，但更让我感到失望的是，那个梦中给了我足够的提示，我要抛弃我的包袱。现实与我的梦那么相似。在梦中，我也晚点了，在最后一分钟走错路了，被车子挡住路了，看到一个大的“法轮大法”的标牌，但不能及时赶上，我错过了一切。

师父说：“现在每分每秒都很主要，错过了这段时间哪，就错过了一切。”（《二零零三年亚特兰大法会讲法》）

我的确完全错过了这次活动，这是一个重要的提示，我要从根本上改变我看事物的眼光，否则我将错过更多。

我想起师父在《转法轮》第二讲中谈到遥视功能。

师父说：“在世间法中遥视功能是怎么回事呢？我给大家剖析出来：在这个场的空间中，在人的前额部位有一面镜子，不炼功的人是扣着的；炼功的人它就翻转过来。”

对常人与修炼者来说，区别在于镜子朝哪边照。常人只能看到自己，因为他的镜子能映照出来的只有他自己。当你对着镜面，你会看到什么？你看到你自己-你的外表，你的想法，和你的欲望。准备照相的时候，我看到镜子里只有我自己。

这就是证实自己和证实法之间的差别。如果镜子只面向我自己，我只能证明我自己，因为这样我只能看到我自己。但是反过来，如果我能证实法，我就可以看到我的空间中任何事物。

后来，我看到给师父的问候录像在新唐人电视台播出了，看到同修们通过这个方式在证实法。

从根本上来说，我听起来多聪明或看起来形象多好并不重要；重要的是，我的心到底是不是集中在救度众生。错过这这次活动提醒我自己是否用心在我的使命上，有什么东西阻挡我完成自己的使命。