【正见网2009年02月06日】
【原文】
刘?（1）以晋兵尽在魏州，晋阳必虚，欲以奇计袭取之，乃潜引兵自黄泽西去。晋人怪?军数日不出，寂无声迹，遣骑觇（2）之，城中无烟火，但时见旗帜循堞（3）往来。晋王曰：“吾闻刘?用兵，一步百计，此必诈也。”更使觇之，乃缚刍为人（4），执旗乘驴在城上耳。得城中老弱者诘（5）之，云军去已二日矣。晋王曰：“刘?长于袭人（6），短于决战，计彼行才及山下。”亟发骑兵追之。会阴雨积旬，黄泽道险，堇泥（7）深尺余，士卒援藤葛而進，皆腹疾足肿，死者什二三。晋将李嗣恩倍道先入晋阳，城中知之，勒兵（8）为备。?至乐平（9），糗粮（10）且尽。又闻晋有备，追兵在后，众惧，将溃。?谕之曰：“今去家千里，深入敌境，腹背有兵，山谷高深，如坠井中，去将何之！惟力战庶几可免，不则以死报君亲耳。”众泣而止。周德威闻?西上，自幽州引千骑救晋阳，至土门，?已整众下山，自邢州陈宋口逾漳水而东，屯于宗城（11）。?军往还，马死殆半（12）。
（出自《资治通鉴・卷第二百六十九・后梁纪四》）
【注释】
（1）刘?：密州安丘县人也。祖绶，密州户掾，累赠左散骑常侍。父融，安丘令，累赠工部尚书。?幼有大志，好兵略，涉猎史传。
（2）觇（音詹）：侦察。
（3）堞（音跌）：城上如齿状的矮墙，又称女墙。
（4）缚刍（音除）为人：用禾茎绑了草人。缚，以绳索缠束于物。刍，禾茎。
（5）诘（音捷）：盘问。
（6）刘?长于袭人：胡三省曰：“刘?取兖州，克潼关，皆以掩袭得之，故云然。”
（7）堇（音琴）泥：黏土。
（8）勒兵：整治军队。
（9）乐平：地名，今山西昔阳，距晋阳两百余里。
（10）糗粮：干粮。糗，炒熟的米麦等谷物。
（11）宗城：隋置宗城县。故城在今河北省威县东三十里。
（12）殆半：将近一半。殆，将近。
【语译参考】
刘?认为晋国的军队都在魏州，晋阳一定空虚，打算用奇计袭取晋阳，于是暗中率领军队从黄泽西進。晋军奇怪刘?军队好几天都没出来，寂静无声，便派骑兵去侦察，只见城中没有烟火，但却不时出现旗帜顺着城堞来回走动。
晋王李存勖说：“我听说刘?用兵，走一步路都会想出一百种计谋，这里面一定有诈。又派人去侦察，原来是绑了草人让它拿着旗帜，坐在驴子上在城上来回走动。抓到城中年老体弱的人盘问，都说刘?军队已经离开两天了。晋王李存勖说：“刘?擅长偷袭，不擅长面对面决战，估计他的军队才刚刚走到山下。”随即派出骑兵追赶。碰上十几天都是阴雨连绵，黄泽道路难行，烂泥巴有一尺多深，士兵们只能拉着葛藤艰难行進，好多人都腹泻脚肿，有十分之二三的士兵因此死亡。晋国将领李嗣恩领兵日夜兼程，抢先進入晋阳，城中的人知道偷袭的事，就整顿军队做好准备。
刘?到达乐平，干粮快吃光了。又听说晋军已有了防备，追兵又在后面，大家都很害怕，整个部队几乎溃散。刘?训勉他们，说：“现在离家千里，深入到敌境，前后都有敌军夹击，这里山谷高深，就像掉在井里一样，我们又能往哪里逃呢？只有努力奋战或许还可免于不幸，否则只有以死来报答君王、父老了。”将士们听了都感动得掉下眼泪，这才停止骚动。
周德威听说刘?率军从黄泽向西進军，于是从幽州率领一千多名骑兵前往晋阳救援，到达土门的时候，刘?已经整顿部队撤退下山，从邢州陈宋口渡过漳河水向东而去，驻扎在宗城。这一来一往，刘?军队的马匹死了将近一半。
【研析】
战争常在一刹那之间决胜负，关键在于判断与决策是否得当。刘?原本以为晋阳是空虚的，定可轻而易举攻下，所以故布疑阵，想暗中偷袭，哪里知道人算不如天算，天公不作美，不但阻挡了他们前進，还损失了十分之二三的士兵。紧接着计谋被看穿，晋国预先做了准备，遂面临腹背受敌的窘境，真是屋漏偏逢连夜雨，损失了将近一半的马匹。反观晋王李存勖，他是沙场老将，常率领军队作战，故对刘?的长短处了若指掌，一发现情况有异，马上派出骑兵去侦查与追赶，处理事情，可说相当果断俐落，遂使走一步路都可想出一百种计谋的刘?不得不撤退出去。毕竟他擅长的是偷袭的作战方式，此种方法，只能偶而为之，如果常用就不起作用了。
【延伸思考】
1.人各有所长，刘?擅长的是偷袭，但此并非上乘策略。你认为兵家面临两军对峙时，该如何去应对较恰当？
2.刘?训勉部属的那一段话，让他们感动落泪，知道该如何做。当我们也同样面临危急存亡之际，该以怎样心态去面对？
【参考资料】
1.《资治通鉴》（64）李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年出版
2.《资治通鉴今注》（十四） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十八册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
4.《资治通鉴轻松读》4 欧惠章编写 希代书版
