【正见网2019年07月22日】
【原文】
齐威王召即墨大夫，语之曰：“自子之居即墨也，毁言日至。然吾使人视即墨，田野辟，人民给，官无事，东方以宁；是子不事吾左右，以求助也!”封之万家。
翟阿大夫，语之曰：“自子守阿，誉言日至。吾使人视阿，田野不辟，人民贫馁。昔日赵攻鄄，子不救；卫取薛陵，子不知；是子厚币事吾左右，以求誉也!”是日烹阿大夫及左右尝誉者。
于是群臣耸惧，莫敢饰诈，务尽其情。齐国大治，强于天下。
——《资治通鉴•周纪---烈王六年》
【说明】
齐威王是战国时齐国的一位贤明国王，他励精图治，赏罚严明，使齐国在诸侯国中间，成为强国之一。这件事发生在纪元前370年。
【注释】
即墨——县名、在今山东胶东地区。
辟——开恳。
阿——即东阿县，在今山东境内。
馁----饥饿。
鄄——鄄城，今山东鄄城。
薛陵——即当时的薛县。邻卫国。
烹——古代的一种重刑。把人放在锅里煮死。
耸惧——形容十分害怕。
【今译】
齐威王召见即墨大夫，对他说：“自从派你去治理即墨以来，每天都可以听到毁谤你的话。然而我派人到即墨地区去调查，田野都已开垦，人民生活富足，官府清净，你所在的东方一带，十分安宁。这说明你不奉事、贿赂我的左右，以此求得赞助。”于是，就大加赞赏，赐给他一万户的封地。
齐威王又召见东阿大夫，对他说：“自从派你去治理东阿地区以来，天天都有人传播夸耀你的话。我派人到东阿去调查，只见田野荒芜，人民穷饿，无法生活。昔日赵国进犯鄄城时，你不去救援；卫国侵占了薛陵，你竟然不知道。有这么多的劣迹，你却用重金贿赂我的左右，让他们替您吹嘘!” 当即，就用锅，煮死了东阿大夫及曾经吹捧他的左右之人。
群臣个个震恐，再也不敢掩饰和欺诈。凡事都注重实情，分辨是非。从此以后，齐国政治清明，国力日益强大起来。
（事据司马光《资治通鉴》精华录）
