【正见网2009年03月25日】
【原文】
甲午，以建雄节度使张敬达为西北蕃汉马步都部署，趣（1）敬瑭（2）之郓州（3）。敬瑭疑惧，谋于将佐曰：“吾之再来河东也（4），主上面许终身不除代；今忽有是命，得非如今年千春节（5）与公主所言乎？我不兴乱，朝廷发之，安能束手死于道路乎！今且发表称疾以观其意，若其宽我，我当事之；若加兵于我，我则改图耳。”幕僚段希尧极言拒之，敬瑭以其朴直，不责也。节度判官华阴（6）赵莹劝敬瑭赴郓州；观察判官平遥薛融曰：“融书生，不习军旅。”都押牙刘知远（7）曰：“明公久将兵，得士卒心；今据形胜（8）之地，士马精强，若称兵（9）传檄，帝业可成，奈何以一纸制书自投虎口乎！”掌书记洛阳桑维翰(10）
曰：“主上初即位，明公入朝，主上岂不知蛟龙不可纵之深渊邪？然卒以河东复授公，此乃天意假公以利器。明宗遗爱在人，主上以庶孽（11）代之，群情不附。公明宗之爱婿，今主上以反逆见待，此非首谢可免，但力为自全之计。契丹素与明宗约为兄弟，今部落近在云、应，公诚能推心屈节事之，万一有急，朝呼夕至，何患无成。”敬瑭意遂决。
（出自《资治通鉴・卷第二百八十・后晋纪一》）
【注释】
（1）趣（音促）：催促。
（2）敬瑭：即五代后晋高祖石敬瑭（892年~942年），后晋王朝建立者，西元936年~942年在位。李嗣源器重他，择为婿，助嗣源夺得帝位，为河东节度使，镇守太原。西元936年勾结契丹灭后唐，建都汴梁，国号晋。
（3）郓（音运）州：地名。在今山东东平西北。为天平军治所。
（4）吾之再来河东也：末帝清泰元年五月，石敬瑭入朝，六月，复镇河东。
（5）千春节：唐末帝李从珂以其生日为千春节。
（6）华阴：因其位置在华山之阴，故治在今陕西省华阴县东南。
（7）刘知远：沙陀人，原为石敬瑭部将，后来契丹灭后晋建立大辽，遂在太原称帝，建立大汉帝国。
（8）形胜：地势优越便利。
（9）称兵：举兵。
（10）桑维翰：字国侨，河南洛阳人，五代后晋时大臣。
（11）庶孽：庶子旁支。
【语译参考】
初六，末帝任用建雄节度使张敬达为西北蕃汉马步都部署，催促石敬瑭到郓州赴任。石敬瑭对此感到又怀疑又害怕，就和他的将佐商议说：“我第二次来河东时，皇上曾当面答应我终身不再派别人来替换我；现在又忽然有这样的命令，难道是像今年千春节时皇上对公主所讲的那样吗？我并没有兴兵作乱，而朝廷先发起事端，我怎能束手被擒，死于道路之间呢！现在我暂且发送一份奏表推说有病，看看皇上的意图如何。如果他对我宽容，我就拥戴他；如果对我用兵，那我就要另作打算了。”幕僚段希尧极力主张抗拒朝廷的任命，石敬瑭因为他朴实直率，并不责怪他。节度判官华阴人赵莹劝石敬瑭到郓州赴任；观察判官平遥人薛融说：“我是个书生，不懂军旅之事。”都押牙刘知远说：“您长期带兵，深受士卒拥戴；现在正占据有利的地势，将士和马步军队都很精锐强悍，如果起兵，传发檄文宣示各道，可以完成统一国家的帝王大业，怎么能因为一纸诏书而去自投虎口呢！”掌书记洛阳人桑维翰说：“皇上当初即位时，您入朝觐见，皇上哪会不知道蛟龙不可放回深渊的道理？然而最后还是把河东交给您，这正是天意要把有用的工具交给您。先帝明宗的遗爱还在人间，皇上以庶子旁支的身分取代帝位，人心并不归附于他。您是先帝明宗的爱婿，现在皇上却把你当作叛逆之人来对待，这决不是低头谢罪所能赦免的，只能努力为保全自己想办法了。契丹国主一向和先帝明宗以兄弟相称，现在他们的部落就在距此不远的云州、应州，您如果真能推心置腹、委曲自己去讨好他们，万一有了紧急情况，早上叫他晚上就能来到，还担心什么事情不能成功吗？”石敬瑭听了，于是拿定了主意。
【研析】
末帝李从珂与石敬瑭两人互相猜忌，在朝中不断有大臣耳语石敬瑭将反叛，石敬瑭也多次试探唐主意图，称自己体弱多病，请求解除兵权。双方虽然猜疑，但都存着观望态度，末帝也犹豫不决该如何安置他，直到薛文遇提醒“当道筑室，三年不成。”末帝才下决心，决定调派石敬瑭到郓州去。因为有先前心结，所以一旦接到命令，石敬瑭随即与将佐商议，其中刘知远与桑维翰极力主张反叛，尤其桑维翰还提出具体计划，讨好契丹以夺取后唐天下，石敬瑭采用了他的建议，向契丹称臣，并用父亲的礼节侍奉他（当时石敬瑭45岁，耶律德光34岁），且割让燕云十六州于契丹，每年献帛三十万匹。当时刘知远劝谏低头称臣即可，但石敬瑭帝梦心切，甘当儿皇帝，根本就听不進去。果然此举，让后来的北宋统一内地后，形成了宋辽对峙的局面。即使宋太宗两次大规模北伐，也都没能收复失土。使得北宋始终处于被动防守的地位，这对北宋各方面都造成了严重的影响。
纵观石敬瑭之一生，初以骁勇善战发迹，继因廉政而闻名。在战乱频繁之际，他借重契丹援助得以问鼎，建立后晋王朝，但他为人辩察，多权术，好自矜大，所聚珍异，穷奢极丽，宫殿悉以金玉珠翠为饰。且对百姓如虎狼一般，凶恶狠毒，用刑十分残酷。导致吏治腐败，朝纲紊乱，以至民怨四起。
【延伸思考】
1、石敬瑭为了当皇帝，不惜割地向契丹王称父，造成祸患无穷，读了他的故事，带给你什么启示？
2、桑维翰是促成石敬瑭与契丹狼狈为奸的推手，当然最后他也没好下场。请你再读其它的资料，与大家讨论他的后果。
3、五代十国王朝更迭频繁，为名为利纷争不已，可说权力使人腐化，它在哪些方面值得后人作为警惕？
【参考资料】
1.《资治通鉴》(67）李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（十五） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十九册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
4.《资治通鉴轻松读》4 欧惠章编写 希代书版
