【正见网2013年04月05日】
【原文】
德渊为沙河令。有盗秋桑者，主逐捕之。盗以刀自刺其足，而曰：“汝何得刺我?”主惧，赂而求免。盗不从，诉之县。德渊曰：“若逐捕而伤，创必在后。今在前，乃自刺也。”遂治以盗桑之罪。
——(《金史•孙德渊传》)
【注释】
德渊：孙德渊，金人，曾任沙河令，善于断案，做过大理丞。
主：主人。
何得：怎么能够。
创：创伤，伤口。
【今译】
孙德渊担任沙河县县令。有一个偷别人家的秋桑的人，主人追上去，并抓住了他。这个狡猾的窃贼，用刀子刺伤自己的脚，并说：“你怎么能够用刀刺我?”主人害怕了，给窃贼钱财，并要求就此了结。窃贼不同意，把拥有秋桑的主人，告到县里。孙德渊说：“如果是追赶着抓捕时刺伤的，那么伤口一定在身体的后面。现在伤口在前面，是自己刺伤自己的。”于是，按盗桑的罪名，惩治了窃贼。
【附言】
故事涉及到三个人：一个是善良的主人。他为了少生事端，宁可委屈求全；一个是邪恶的窃贼，他不但干偷盗的行径，而且栽赃陷害主人，玩弄他的强盗逻辑，妄想倒打一耙，捞取不义之财；一个是聪明的县令，他经过细心观察，运用生活常识，揭穿了窃贼的肮脏嘴脸，使好人不致蒙冤，将坏人绳之以法。故事里的窃贼是典型的无赖，但他的阴谋没有逃过正义的眼睛，他最终得到了应有的惩罚，伸张了正义！故事读来大快人心，为这位明察的县令叫好！
