泰（1）用武功苏绰（2）为行台郎中（3），居岁余，泰未之知也，而台中皆称其能，有疑事皆就决之。泰与仆射周惠达论事，惠达不能对，请出议之。出，以告绰，绰为之区处（4），惠达入白之，泰称善，曰：“谁与卿为此议者？”惠达以绰对，且称绰有王佐之才，泰乃擢绰为著作郎（5）。泰与公卿如昆明池（6）观渔，行至汉故仓池，顾问左右，莫有知者。泰召绰问之，具以状对。泰悦，因问天地造化之始，历代兴亡之迹，绰应对如流。泰与绰并马徐行，至池，竟不设网罟（7）而还。遂留绰至夜，问以政事，卧而听之。绰指陈为治之要，泰起，整衣危坐，不觉膝之前席（8），语遂达曙（9）不厌。诘朝（10），谓周惠达曰：“苏绰真奇士！吾方任之以政。”即拜大行台左丞（11），参典机密，自是宠遇日隆。绰始制文案程序，朱出、墨入及计帐（12）、户籍（13）之法，后人多遵用之。

（出自《资治通鉴·卷第一百五十七·梁纪十三》）

【注释】

（1）泰：宇文泰（507年—556年），字黑獭，代郡武川（今内蒙古武川西）人，鲜卑族，西魏王朝的建立者和实际统治者，西魏禅周后，追尊为文王，庙号太祖，武成元年（559年），追尊为文皇帝。
（2）苏绰：（498年－546年）字令绰，北周武功(今属陕西)人，魏侍中则之九世孙也。父协，为武功郡守。
（3）行台郎中：行台属官，郎中本为六部各司的主官，因行台可别置官属，形同丞相府，故有行台尚书、行台郎中之设。
（4）区处：各别处置。
（5）著作郎：秘书省属官，职掌编写国史。
（6）昆明池：汉武帝时所开穿，今已涸，在今陕西省长安县西南。
（7）网罟（音古）：捕捉鸟、鱼的网状工具。
（8）泰起，整衣危坐，不觉膝之前席：胡三省曰：“初卧而听，继起而整衣危坐，又不觉膝之前席，盖绰之言深有以当泰心，久而愈敬也。”古者席地盘膝而坐，移身就客，则膝脱席而前，故曰前席。
（9）曙：天刚亮。
（10）诘（音结）朝：第二天早上。
（11）大行台左丞：大行台属官，左丞本为六部尚书副职之一，与右丞分掌庶务。
（12）计帐：就是现在所谓的预算。
（13）户籍：登录户口之簿籍。

【语译参考】

宇文泰任用武功人苏绰为行台郎中，一年多以后，宇文泰对苏绰还不大了解。但是行台官署中的人都称赞他有才能，遇到有疑难的事都去找他帮忙解决。宇文泰与仆射周惠达讨论事情，周惠达不能回答的，就请求允许他出去跟别人商议。周惠达出来后告诉苏绰，苏绰为他分析解答，周惠达進入后按照苏绰的分析做了回答，宇文泰觉得很好，说：“是谁和你做出了这番分析解答？”周惠达说是苏绰，并且称赞苏绰有辅佐君王成就帝业的才能，宇文泰便提拔苏绰为著作郎。

宇文泰和公卿一起到昆明池观赏捕鱼，走到汉代传下来的仓池时，回过头来询问左右随行人员，没有一个知道仓池的情况。宇文泰把苏绰叫来询问，苏绰一一作了解说。宇文泰很高兴，就接着询问天地万物最初是如何形成的以及历代兴盛灭亡的经过，苏绰始终对答如流。宇文泰与苏绰一道骑马慢慢并行，到了昆明池，竟然没撒网就返回了。于是把苏绰一直留到晚上，就一些军政大事征询苏绰的意见，苏绰讲述，宇文泰躺着倾听。当苏绰分析陈述治理国家的关键所在时，宇文泰从睡榻上起来，整理好衣服端正的跪坐着，不知不觉中双膝移动到坐席的前端，两人一直谈论到天亮毫无厌倦。

第二天早上，宇文泰对周惠达说：“苏绰真是个奇特的人才！我正准备让他担任重要的政务。”随即任命苏绰为大行台左丞，参与掌管机密大事，从此苏绰越来越受宇文泰宠信。苏绰开始制定文书案卷的程序格式，如用红笔批出、墨笔签收，以及计帐、户籍等方面的法规，后世的人们大多沿用他这些程序和法规。

【研析】

西魏建立后，宇文泰成为大丞相，他在三次战役中大败东魏大军，奠定宇文氏在关中的基础。任用苏绰等人改革，使西魏更强盛。甚至攻入南梁的成都，夺取西川盘地，称得上是一位杰出的军事家及统帅。而苏绰则是西魏政治家、散文家。早年因从兄苏让荐举，被宇文泰任命为行台郎中。刚开始，宇文泰对他也不甚了解，但发现行台官署中的人有问题都去找他解决，周惠达称赞他有成就帝业才能，才逐渐重视苏绰，再经过几番测试，发现他熟知历史，所提问题均对答如流，陈述有条不紊，深深被他的谈话内容所吸引，觉得他真是个奇才，遂重用他，任他为大行台左丞、大行台度支尚书领著作兼司农卿等职。苏绰也不负他所托，对西魏贡献良多，如：制文案程序、计帐及户籍之法、革晋代以来文章浮华之弊，仿《尚书》作《大诰》，而最有名的当属作“六条诏书”，为西魏及北周施政的纲领。

【延伸思考】

1.从哪几点可看出，宇文泰深深被苏绰的谈话内容所吸引？
2.苏绰乐意替人解决难题，周惠达向宇文泰举荐苏绰，他们同朝为官而能相互欣赏，实属难能可贵。你从他们的行为，学到什么？
3.你曾经有“听君一席话，胜读十年书”的经验吗？若有，请你向大家推荐分享此人的才华。

【参考资料】

1.《资治通鉴》（37） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（八） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十一册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社