【原文】

魏遣平东将军长孙陵等将兵赴青州，征南大将军慕容白曜（1）将骑五万为之继援。白曜，燕太祖之玄孙也。白曜至无盐（2），欲攻之，将佐皆以为攻具未备，不宜遽進。左司马范阳郦范（3）曰：“今轻军远袭，深入敌境，岂宜淹缓！且申纂必谓我军来速，不暇攻围，将不为备；今若出其不意，可一鼓而克。”白曜曰：“司马策是也。”乃引兵伪退。申纂不复设备，白曜夜中部分，三月，甲寅（初三日）旦，攻城，食时克之；纂走，追擒杀之（4）。白曜欲尽以无盐人为军赏，郦范曰：“齐，形胜之地，宜远为经略。今王师始入其境，人心未洽，连城相望，咸有拒守之志，苟非以德信怀之，未易平也。”白曜曰：“善！”皆免之。

白曜将攻肥城，郦范曰：“肥城（5）虽小，攻之引日（6）；胜之不能益军势，不胜足以挫军威。彼见无盐之破，死伤涂地，不敢不惧；若飞书告谕，纵使不降，亦当逃散。”白曜从之，肥城果溃，获粟三十万斛。白曜谓范曰：“此行得卿，三齐不足定也。”遂取垣苗（7）、麋沟（8）二戍，一旬（9）中连拔四城，威震齐土。

（出自《资治通鉴卷·第一百三十二·宋纪十四》）

【注释】

（1）慕容白曜：北魏人，鲜卑族。少为中书吏。文成帝即位，拜北部下大夫，迁尚书。献文帝初，加征南大将军，又以功拜特使节、都督青齐东徐州诸军事、青州刺使、封洛南王。
（2）无盐：在今山东东平县东无盐村。
（3）郦（音力）范：北魏太武帝时入仕，曾受封为永宁侯，青州刺使。他的儿子郦道元以著作《水经注》，而传誉后世。
（4）纂走，追擒杀之：申纂诈降于魏，魏师至，闭门拒守，所以为魏军所攻杀。
（5）肥城：县名，在今山东肥城县。
（6）引日：拖长时间。
（7）垣（音原）苗：地名，又叫络当城，在今山东长清县西南。
（8）麋（音迷）沟：地名，在今山东长清县境内。
（9）一旬：十天。

【语译参考】

北魏派平东将军长孙陵等人率领军队，進攻青州，征南大将军慕容白曜率领骑兵五万人作为后继援军。慕容白曜，是燕太祖的玄孙。慕容白曜到无盐，想進攻无盐宋军，手下的将佐都认为攻城器械还没准备好，不适合仓促進攻。左司马范阳人郦范说：“现在以轻装部队远道来袭，深入敌人境内，怎能久留迟缓？而且申纂一定认为我军来得太快，没时间包围攻城，将不会防备，现在如果出其不意，可以很快攻克。”慕容白曜说：“司马的计策对。”于是率军假装撤退。申纂不再设置防备，慕容白曜半夜進行部署，三月初三清晨，突然攻城，到吃早饭时，攻克无盐城，申纂逃走，魏军追赶活捉住，随即杀死他。慕容白曜想把无盐人全部当作军队的赏赐，郦范说：“齐地，是形势重要地区，应该长远经营。现在我们刚進入齐的境内，人心尚未归顺，城池之间互相观望，都有守城拒降的意思，如果不以恩德和诚信安抚他们，就不容易平定。”慕容白曜说：“好！”就赦免了全城百姓。

慕容白曜准备進攻肥城，郦范说：“肥城虽然不大，但進攻它，就会拖长时间，胜了也不能增长我军声势，失败就会损害我军声威。他们看见无盐城被攻破，死伤遍地，不会不害怕，如果用檄书告谕他们，就是不投降，也会自行逃散。”慕容白曜听从，肥城果然溃散，缴获粮食三十万斛。慕容白曜对郦范说：“这次出征得到你的协助，岂止才平定三齐地区！”接着拿下垣苗、麋沟二处据点，十天内连拔四城，威震齐地。

【研析】

慕容白曜除十天内连拔四城外，还继续前進，包围了历城和东阳。一年后，攻下历城；再过一年攻下东阳。从此，让青州、冀州的土地全部并入北魏的版图。他之所以能连下四城，得力于郦范。他力排众议，从心理层面思维，破除申纂想法，攻克无盐，又主张以恩德和诚信安抚百姓，希望其它城池不再守城拒降。对肥城则用檄书告谕他们，轻而易举得到三十万斛粮食，紧接着又连下两城。可见在两军对峙中，作战策略得当与否，才是胜败关键。而郦范的策略，完全以心战为首要考虑，故能以最少的损失，发挥最大的功能。另方面则是慕容白曜能赏识人才，否则空有好点子，当权者若不采用，亦无用武之地。攻宋计划，就在两人巧妙搭配下，连战皆捷，开拓了北魏版图。

【延伸思考】

1.兵家均主张攻心为上，如果将此想法应用于生活事件，你想可行吗？请说明原因。
2.谋事的眼光要长远，才不会因小失大。换句话说，要有前瞻性、宏观的想法，才能成大事。请你想一想自己，是否具备此一能力？若未具备，该如何补强？
3.团队精神的发挥，胜于个人单打独斗。如果你是领导者，如何去征才呢？

【参考数据】

1.资治通鉴（31） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2. 资治通鉴轻松读3 欧惠章编写 希代书版
3. 资治通鉴今注（七） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
4白话资治通鉴（第九册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社