【正见网2008年12月24日】
【原文】
āi dui le ，fu dui pin 。
哀对乐，富对贫。
hǎo yǒu dui jiā bīn 。
好友对嘉宾。
tan guān dui jie shou ，bai ri dui qīng chūn 。
弹冠对结绶，白日对青春。
jīn fěi cui ，yu qi lin 。
金翡翠，玉麒麟。
hǔ zhǎo dui long lin 。
虎爪对龙鳞。
liǔ tang shēng xi lang ，huā jing qǐ xiāng chen 。
柳塘生细浪，花径起香尘。
xian ai dēng shān chuān xie jī ，zui sī lu jiǔ tuō tao jīn 。
闲爱登山穿谢屐，醉思漉酒脱陶巾。
xuě lěng shuāng yan ，yǐ jian sōng yun tong ao sui ；
雪冷霜严，倚槛松筠同傲岁；
ri chi fēng nuǎn ，mǎn yuan huā liǔ ge zhēng chūn 。
日迟风暖，满园花柳各争春。
ㄞ ㄉㄨㄟˋㄌㄜˋ，ㄈㄨˋㄉㄨㄟˋㄆㄧㄣˊ。
哀对乐，富对贫。
ㄏㄠˇ ㄧㄡˇㄉㄨㄟˋㄐㄧㄚ ㄅㄧㄣ 。
好友对嘉宾。
ㄊㄢˊㄍㄨㄢ ㄉㄨㄟˋㄐㄧㄝˊㄕㄡˋ，ㄅㄞˊㄖˋㄉㄨㄟˋㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ 。
弹冠对结绶，白日对青春。
ㄐㄧㄣ ㄈㄟˇㄘㄨㄟˋ，ㄩˋㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ。
金翡翠，玉麒麟。
ㄏㄨˇㄓㄠˇㄉㄨㄟˋㄌㄨㄥˊㄌㄧㄣˊ。
虎爪对龙鳞。
ㄌㄧㄡˇㄊㄤˊㄕㄥ ㄒㄧˋㄌㄤˋ，ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥˋㄑㄧˇㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ。
柳塘生浪细，花径起香尘。
ㄒㄧㄢˊㄞˋㄉㄥ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄒㄧㄝˋㄐㄧ ，
闲爱登山穿谢屐，
ㄗㄨㄟˋㄙ ㄌㄨˋㄐㄧㄡˇㄊㄨㄛ ㄊㄠˊㄐㄧㄣ 。
醉思漉酒脱陶巾。
ㄒㄩㄝˇㄌㄥˇㄕㄨㄤㄧㄢˊ，ㄧˇ ㄐㄧㄢˋㄙㄨㄥ ㄩㄣˊㄊㄨㄥˊㄠˋㄙㄨㄟˋ；
雪冷霜严，倚槛松筠同傲岁；
ㄖˋㄔˊㄈㄥ ㄋㄨㄢˇ，ㄇㄢˇㄩㄢˊㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇㄍㄜˋㄓㄥ ㄔㄨㄣ 。
日迟风暖，满园花柳各争春。
【注释】
（1）哀、乐：哀，悲伤。乐，高兴。
（2）嘉宾：受人欢迎的客人。
（3）弹冠：掸去帽子上的灰尘，有准备出来当官的意思。典出《汉书·王贡两龚鲍传》，载有“王阳在位，贡公弹冠”之句。王阳，名吉，字子阳，汉琅邪皋虞人，好学明经，操守廉洁，为时人所敬重。贡公，名禹，字少翁，也是琅邪人，也以明经洁行闻于当时。因两人学养相若，所以为友，相互推荐。
（4）结绶：结好系官章用的丝带，也是准备出来当官的意思。典出《汉书·萧望之传》，萧望之的次子萧育少与朱博为友，名著当时。两人相互推荐，因而有“萧朱结绶”之说。
（5）白日对青春：语出唐杜甫七言律诗〈闻官军收河南河北〉中之“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。”白日、青春都作大好时光解，白、青是颜色，日、春是气象用语，所以是很工整的对语。
（6）金翡翠∶小鸟名，一名赤鸠，羽毛非常漂亮，古时常配以金钿做为饰品，故名金翡翠。翡翠也是一种绿色的硬玉，可作饰物及雕刻材料。此处做鸟类名用，与麒麟对仗。
（7）玉麒麟∶用玉石雕成的麒麟。麒麟，详十一真（1）注释4。
（8）虎爪：指老虎的钩爪。虎是一种食肉类的哺乳动物，体型巨大，五趾有钩爪，性凶悍，力强猛，会残害人畜。
（9）龙鳞：指龙身上的鳞片。中国古代鳞虫之长称龙，与麟、凤、龟合称四灵。据传龙顶有肉冠，有两角两耳，口阔有须有胡，四肢有掌爪，身有甲（鳞）或斑纹，无翼尾秃，其形蜿蜒，能飞能行。同时认为龙能幽能明，能细能巨，能短能长，春分而登天，秋分而潜渊，是一种丰体被鳞，神变化、能飞翔的灵虫。
（10）细浪：微小的水波。
（11）香尘：带有花香的灰土。
（12）谢屐：指谢灵运所设计出的登山用木屐。谢灵运是谢玄的孙子，生于东晋孝武帝太元（公历385年），卒于南朝宋文帝元嘉十年（公历433年），因仕途不顺，遂寄情于山水，创作出许多清新优美、脍炙人口的诗篇，成就了他在文学上的地位。因为经常登山，所以设计了一种专用的登山木屐，使他上、下山的时候都能保持脚底的平坦，世人称为谢公屐，简称谢屐。屐，木底的鞋，下有齿承受。
（13）陶巾：指晋代陶渊明滤酒所用的头巾。《宋书·陶潜传》载，陶渊明辞官后，乡居自己酿酒，酒熟则取下头上葛巾来滤酒，用完后再把葛巾戴回头上。（葛巾为儒者头上所戴，以表明儒者身份。）
（14）倚槛：依靠在门前的栏杆上。槛，房屋前的栏杆。
（15）松筠∶即松树与竹子。竹的青皮也叫筠。
（16）傲岁：指松、竹不怕霜雪，坚贞不屈与岁月同春。
（17）日迟风暖：指春天的景象。日迟是白天渐长的意思。风暖是春天和暖的风。
（18）本段的韵脚有：贫、宾、春、麟、鳞、尘、巾等字。（真韵押en、ㄣ韵）
【故事分享】
陶渊明又名陶潜，浔阳柴桑（今江西九江西南）人。生于东晋哀帝兴宁三年（公历365年），卒于南朝宋文帝元嘉四年（公历427年）。他的曾祖父是东晋的开国元勋陶侃，因为不是承继爵位的嫡系，加以父亲在他七、八岁的时候就已去世，所以从小就生活在贫困之中。但他非常喜欢读书，除了儒家的经典外，还有当时盛行的老庄学说。他既怀有“大济苍生”的抱负，但也向往自然、纯洁的生活，所以与官场习气格格不入，每次都以辞职来结束他的工作。当他以四十岁的盛年从彭泽令的任上退下来时，他下定了不再入仕的决心，他真的完成了“所业在田桑”的心愿。虽然农耕的生活艰苦，但是对他而言却是其乐无穷。我们可以从他那个时期所写的〈归园田居五首〉诗中体会出他的心情，详如附录。
晚年的陶渊明生活更加贫困，有一天江州刺史檀道济到他家看望他，陶渊明已饿了几天，连起床的力气都没有。檀道济看到这种状况就说：“贤者处世，天下无道则隐，有道则至。今子生文明之世，奈何自苦如此？”（贤能之人的处世之道，当天下混乱时就归乡隐居，政治清明时就出来贡献才能。如今你生于文明之世，为何这么自找苦吃呢？）陶渊明回答说：“潜也何敢望贤，志不及也。”（我哪敢和贤者比呢？我的志向比不上贤者啊！）檀道济于是送了一些米粮肉食给他，但却被陶渊明拒绝了，他不愿接受这种含有同情意味的施舍，表现了不食嗟来之食的骨气。来年，陶渊明在贫病交迫中与世长辞，享年六十三岁 。亲友们对于陶渊明的“宽乐令终之美，好廉克己之操” 仰慕不已，于是为他立谥号“靖节征士”，后人遂称陶靖节而不名。
陶渊明写的诗、赋、文不多，用语虽然质朴平淡，但却有深厚的情与味，也因此留下许多脍炙人口的名句。如：“结庐在人间，而无车马喧。”“晨兴理荒秽，带月荷锄归。”“盛年不重来，一日难再晨。”“采菊东篱下，悠然见南山。”至今犹为人所乐道。另外〈桃花源诗并记〉、〈五柳先生传〉、〈归去来兮辞并序〉等也都是值得再三欣赏的好文章 。
【名句欣赏】
．宝塔六七层，四面东南西北。
宪书十二月，一年春夏秋冬。（相传为一七岁神童答客所对。）
．独立小桥，人影不随流水去。
孤眠旅馆，梦魂会逐故乡来。（此对为台北民族晚报所载，作者佚名。）
．杨花乱落，眼花错认雪花飞。
竹影徐摇，心影误疑云影过。（清人杨一清八岁入学所对。）
【附录】
〈归园田居五首〉
．少无适俗韵，性本爱丘山。误落尘网中，一去十三年。羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。开荒南野际，守拙归园田。方宅十余亩，草屋八九间。榆柳荫后檐，桃李罗堂前。暧暧远人村，依依墟里烟。狗吠深巷中，鸡鸣桑树巅。户庭无尘杂，虚室有余闲。久在樊笼里，复得反自然。
．野外罕人事，穷巷寡轮鞅。白日掩荆扉，虚室绝尘想。时复墟曲中，披草共往来。相见无杂言，但道桑麻长。桑麻日已长，我土日已广。常恐霜霰（xian、ㄒㄧㄢˋ）至，零落同草莽。
．种豆南山下，草盛豆苗稀。晨兴理荒秽，带月荷锄归。道狭草木长，夕露沾
我衣。衣沾不足惜，但使愿无违。
．久去山泽游，浪莽林野娱。试携子侄辈，披榛步荒墟。徘徊丘陇间，依依昔人居。井灶有遗处，桑竹残朽株。借问采薪者：“此人皆焉如？”薪者向我言：“死殁无复余。”“一世异朝市”，此语真不虚。人生似幻化，终当归空无。
．怅恨独策还，崎岖历榛曲。山涧清且浅，遇以濯吾足。漉我新熟酒，只鸡招近局。日入室中暗，荆薪代明烛。欢来苦夕短，已复至天旭。
