古文精选今译：王旦拒建私宅

【原文】

上宣示公曰：“闻卿居第甚陋，朕密令计之，官为修营。其间更系卿意增损之。”公顿首曰：“臣所居，乃先父旧庐，当日止庇风雨，臣今葺（读弃）过已甚矣，每思先父，常有愧色，岂更烦朝廷?”上再三谕之，公力辞，乃止。

——江少虞《宋朝事实类苑》

【今译】

宋真宗赵恒，传告王旦说：“听说你的住处很简陋，我已密令有关部门商议这件事，由官方负责，替你修建住宅，在设计施工中间，还可听取你的意见，扩充或改变。”

王旦叩头说：“我居住的地方，是我已故的父亲住过的破旧小屋，当时简陋得只能蔽风遮雨。如今我已修理，与当年相比，好得多了。每当思念去世的父亲，我常常感到脸上有愧色，难道还能再烦劳朝廷吗?”

宋真宗皇帝，再三劝告他，王旦总是极力推辞，修建的事就停止了。