古文精选今译：范仲淹罢宴

【原文】

范文正公守邠州，暇日率僚属，登楼置酒，未举觞，见缞绖（读催迭）数人，营理葬具者。公亟令询之，乃寓居士人卒于邠，将出殡近郊，赗（读奉）敛棺椁，皆所未具。公怃然，即撤宴席，厚赒（读周）给之，使毕其事。坐客感叹有泣下者。

——王辟之《渑水燕谈录》

【今译】    

范仲淹担任邠州的地方官时，有一天闲暇无事，带同僚属下，登上高楼，设置酒宴。还没有举杯饮酒的时候，看到有几个披麻戴孝的人，正在赶做下葬的用具。

范仲淹急忙派人去询问他们，原来是一个客居在邠州的读书人死了，准备埋葬在近郊，但是棺材、墓穴和其它送葬器物，都还没有着落。

范仲淹听后，露出哀悼的神情，立即撤去酒席，送给丧家一笔可观的钱，让他们办完丧事。

参加宴会的客人十分感叹，有的人为此感动得流下了眼泪。