【正见网2011年05月03日】
【原文】
xìn líng bǔ yào ，zǔ tì wén jī 。
信陵捕鹞，祖逖闻鸡。
ㄒㄧㄣ? ㄌㄧㄥ? ㄅㄨˇ ㄧㄠ?，ㄗㄨˇ ㄊㄧ? ㄨㄣ? ㄐㄧ。
信陵捕鹞，祖逖闻鸡。
【注释】
（1）信陵：即信陵君，姓魏，名无忌。魏国安厘王之弟，信陵为其封地，战国四公子之一。礼贤下士，门下食客三千，曾经击退秦军，救赵国保魏国。
（2）鹞：凶猛的鸟类，体型似鹰，白天活动于林间及田野。
（3）祖逖：字士雅，东晋范阳?县（今河北涞水）人。为东晋著名北伐将领。
【语译】
信陵君捕捉杀了斑鸠的鹞鸟；祖逖半夜听到鸡鸣声就起床拔剑起舞。
【人物故事】
有一天，信陵君魏无忌正在吃饭时，有一只斑鸠飞到桌子下，魏无忌派人四处看了看，看见一只鹞鸟飞离屋顶，随后他们就把斑鸠赶出屋外。不久，斑鸠便被鹞鸟捕杀了。傍晚，魏无忌吃不下饭，他难过的说：“斑鸠是为了躲避鹞鸟的追捕才躲到我的饭桌下，而我却把它赶了出去，因而被鹞鸟捕杀，是我害了它，我一定要捉到这只杀鸠的鹞鸟。”他派左右的人捕捉了二百多只鹞鸟。本来，他准备杀掉所有的鹞鸟，但害怕伤及无辜，于是他按着剑走到鸟笼前，大声的问：“谁杀了斑鸠？”有一只鹞鸟低着头，不敢抬头看魏无忌。魏无忌便杀了那只鹞鸟，其余尽数放走。从此，魏无忌仁爱的声名远播，天下的人都称许他。（《艺文类聚・卷九十一》）
祖逖个性豁达坦荡，具有远大的抱负。年少时不喜爱念书，到了十四、五岁，仍没读过多少书。他的哥哥们都十分的忧心。但是他为人慷慨、讲义气，喜欢打抱不平，常常假借兄长的名义，散发布匹、米谷来救济贫苦的人，乡里宗族中人因而十分看重他。西晋末年，社会动荡不安，祖逖立志要为国家效力，但他意识到自己缺乏知识，无法报效国家，于是发愤读书，广泛阅读各类书籍，博通古今，知识学问大有长進。他曾多次往来京都洛阳，见过他的人都说，祖逖具有辅佐帝王之才。
后来，他和好友刘琨一起担任司州主簿，他们志气相投，感情深厚，常互相砥砺，也常同床而眠。祖逖、刘琨二人经常一起谈论天下事，有时半夜醒来，他们会说：“如果天下混乱，豪杰并起时，我们当一同避乱中原。”有一天，祖逖半夜听到鸡啼声醒来，他用脚踢醒刘琨说：“这鸡啼并非不吉利的声音（古人认为半夜鸡啼是不吉祥的）。”他觉得时间很宝贵，应该好好把握，善加利用。于是二人一起到庭院舞剑以锻炼身体，从此鸡鸣即起，不曾间断，终于成为允文允武的全才。
建兴元年（公元313年），尚未正式即位的晋元帝司马睿以祖逖为豫州刺史、奋威将军。祖逖矢志恢复中原，致力北伐，将随他南下避难的百余家乡亲，组成北伐队伍，横渡长江。船行到江心时，祖逖拿起船桨拍打船舷，发誓说：“如果不能击败占领中原的敌人，我决不再渡过这条江。”祖逖的军队英勇作战，几年之间，收复了黄河以南的土地。元帝即位后，封祖逖为镇西将军。（《晋书・卷六二・祖逖传》）
