【正见网2010年11月11日】
【原文】
十八年，……成功自江南败还，……乃规取台湾。台湾，福建海中岛，荷兰红毛人居之。芝龙(1)与颜思齐为盗时，尝屯于此。荷兰筑城二：曰赤嵌(2)、曰王城(3)，其海口曰鹿耳门。荷兰人恃鹿耳门水浅不可渡，不为备。成功师至，水骤长丈余，舟大小衔尾径(4)進，红毛人弃赤?走保王城。成功(5)使谓之曰：“土地我故有，当还我；珍宝恣尔载归。”围七阅月，红毛存者仅百数十，城下，皆遣归国。成功乃号台湾为东都，示将迎桂王(6)狩(7)焉。
(出自《清史稿･郑成功传》)
【注释】
(1)芝龙：郑芝龙(1604-1661)，号飞虹、飞黄，福建泉州人，明朝末年以华南、台湾及日本等地为活跃舞台的商人、官员兼海盗。
(2)赤嵌：赤嵌城。荷兰人于1653年为巩固防卫，于热兰遮城对岸另筑普罗民遮城，1655年完工，为荷兰时期政商中心。因建筑规模不大略似高楼，又名“赤嵌楼”.
(3)王城：王城古称“台湾城”，后人称之为“安平古堡”。荷兰人建于1624年，初名奥伦治城，后改名热兰遮城，早期汉人称荷兰人为红毛，故该城又称为“红毛城”。是荷兰时期统治台湾的政治及经济中心。
(4)径：直接，通“迳”。
(5)成功：郑成功(1624-1662)，原名森，字大木，是明朝隆武政权权臣郑芝龙之子，被封为延平郡王，赐姓朱，改名成功，因此称“国姓爷”。
(6)桂王：朱由榔，称帝于肇庆，南明永历帝。
(7)狩：指巡狩，旧称天子巡行诸国。
【语译参考】
顺治18年(1661)，……郑成功从江南败回，……于是规划取回台湾。台湾是福建海中的岛屿，被荷兰人占据。过去郑成功的父亲郑芝龙与颜思齐做海盗时，曾屯扎在此。荷兰修筑两个城堡：一个叫赤嵌、一个王城，它的海港叫鹿耳门。荷兰人依仗鹿耳门水浅船不能渡，不作防备。郑成功军队到来，海水突然涨起一丈多深，船依大小次序一艘艘跟随直接驶進，荷兰人放弃赤?城，退保王城。郑成功派使者对他们说：“土地是我们所旧有，应当还给我们；珍宝任由你们带走。”包围七个月，剩下的荷兰人只有一百数十人，攻下城后，都让他们回国了。郑成功于是将台湾称为东都，表示要迎接桂王来此。
【研析】
清军入关北京后，消灭了明朝遗臣拥立福王朱由崧在南京建立的弘光政权，随后，有明室血统的明唐王朱聿键在福州称帝，年号“隆武”。不到1年，清军就南下攻打福建，隆武帝被杀，另一位有皇室血统的朱由榔被广西巡抚拥立为帝，年号“永历”。此时，郑成功已攻下厦门、漳州一带，作为抗清基地，永历帝并封郑成功为延平郡王。
台湾于1642年被荷兰占领。曾担任荷兰通事的爱国志士何斌向郑成功献出台湾地图，郑成功决定收复台湾。1661年4月郑成功大军抵达台湾，利用涨潮的有利时机，在荷兰军队疏于防守的鹿耳门登陆。郑成功指挥军队向荷兰军队進攻，荷兰不敌，荷兰驻台湾总督揆一终于在投降书上签字。被荷兰殖民统治38年之久的台湾终于纳入中国的版图，郑成功也被誉为民族英雄。
郑成功收复台湾作为反清基地，直到康熙22年(1683)，施琅出征台湾，郑克?u(郑成功之孙)投降，清政府才收复台湾。
【延伸思考】
1. 就台湾历史而言，郑成功是位关键的人物，驱逐荷兰殖民者，维护中华民族利益，捍卫中国领土的完整。另对于明末政权及清朝而言，其亦有一定的历史评价。请谈谈你所知道的郑成功相关重要事迹。
2.郑成功打败荷兰人的台湾战役相当闻名，请分析郑成功战胜的原因，以及荷兰人战败的原因有哪些？
【参考资料】
1.《二十六史精粹今译下》门岿主编 建宏出版社 2001年9月
2.《图说中国历史》 京中玉国际股份有限公司 2004年4月
3.《图说清朝》 知书房出版社 2009年3月
