【正见网2010年08月10日】
【原文】
达（1）言简虑精。在军，令出不二。诸将奉持凛凛（2），而帝前恭谨如不能言。善拊循（3），与下同甘苦，士无不感恩效死，以故所向克捷。尤严戢（4）部伍，所平大都二，省会三，郡邑百数，闾井宴然（5），民不苦兵。归朝之日，单车就舍，延礼儒生，谈议终日，雍雍（6）如也。帝尝称之曰：“受命而出，成功而旋（7），不矜不伐（8），妇女无所爱，财宝无所取，中正无疵（9），昭（10）明乎日月，大将军一人而已。”
（出自《明史・卷一百二十五・列传第十三》）
【注释】
（1）达：徐达（1332年－1385年），字天德，濠州钟离永丰乡（今安徽凤阳东北）人，世业农。少有大志，长身高颧，刚毅武勇。是明朝开国功臣，明太祖朱元璋幼年好友，成祖岳父，仁宗之外祖父。
（2）凛凛：严肃，严正有威势。
（3）拊（音府）循：抚慰别人。拊，古同“抚”，安抚，抚慰。循，遵守，依照沿袭。
（4）戢（音吉）：收敛。
（5）闾井宴然：街市安乐。闾，古代二十五家为一闾。原指里巷的大门，后指人聚居处。宴，安乐。
（6）雍雍：文雅大方，从容不迫的样子。
（7）旋：回，归。
（8）不矜不伐：不自大不自我夸耀。矜，自大，自夸。伐，自夸。
（9）无疵（音雌）：没有缺点或过失。
（10）昭：光明，明亮的样子。
【语译参考】
徐达说话简要，思考精密。在军中，命令发出就不再更改。在各个将领面前保持威严的样子，而在皇帝朱元璋面前则谦恭谨慎好像不能说话。善于抚慰别人，与部下同甘共苦，兵士没有不感念他的恩德而愿以死效命的，因此所攻打的地方都能克敌制胜。尤其严加管理队伍，所攻克的大都有二个，省会三个，郡城上百，街市安乐，百姓并不感到用兵之苦。自朝廷归来的时候，单车到住处，延请礼待士人，与他们终日交谈议论，态度从容平和。皇帝曾称赞他说：“接受命令就出发，成功了就回来，不自以为贤能也不自我夸耀，女色全不爱，财宝也无所取，正直没有缺点，光芒明于日月，这只有大将军一人罢了。”
【研析】
徐达与明太祖朱元璋是幼年好友，也是明朝曾任丞相者，唯一没有被太祖罪杀的。因为他有勇有谋，知所進退，所以能获得朱元璋器重及属下愿意感恩效死。我们单从文中简单的叙述就可窥知他何以得人心、如何避免祸害。如他发出命令就不再更改、在皇帝面前态度谦恭谨慎、在同侪有一定的威严、善于抚慰别人，与部下同甘共苦，就知道他是个思考周密、做事谨慎、为所当为的人。换句话说，他为人处事有一定的准则，不逾越尺度，所以能在大诛功臣的明初得以保身，并得到朱元璋的依赖、敬重。故洪武三年（1370年）十一月，他班师回朝，明太祖朱元璋亲往龙江迎接，授予中书右丞相之职，封为“魏国公”，食禄五千石，奉命镇守北平。洪武五年北征沙漠，朱元璋又称赞他文末那段话。其获得殊荣可见一斑，不单于此，他的子孙也享受荣华，累世封公，使得徐家之荣辱与大明皇室相始终，为开国功臣中绝无仅有的一例。
【延伸思考】
1.徐达为什么在军中发出命令就不再更改？这意味着什么？
2.每个人都扮演多重角色，但要扮演的恰到好处，则非易事，徐达是如何做到的？
3.明太祖杀戮许多功臣，为何徐达能独免，请说一说你的看法。
【参考资料】
1.《二十六史精粹金译下》门归 主编 建宏出版社 1994年8月出版
2.白话二十五史精选第四卷 吴树平主编 1991年9月出版
