【正见网2010年05月20日】
【原文】
赣州民刘六十，聚众至万余，建立名号，朝廷遣将讨之，观望退缩，守令又因以扰良民，盗势益盛。江南行省左丞董士选请自往，即日就道，不求益兵，但率掾吏李霆镇、元明善二人持（1）文书以去，众莫测（2）其所为。至赣境，捕官吏害民者治之，民相告语曰：“不知有官法如此！”進至兴国，距贼营不百里，命择将校，分兵守地待命。察知激乱之人，悉置于法，复诛奸民之为囊橐者。于是民争出自效，不数日，六十就擒，余众悉散。军中获贼所为文书，具有旁近郡县富人姓名，霆镇、明善请焚之，民心益安。遣使以事平报于朝。博果密召其使谓之曰：“董公上功簿耶？”使者曰：“某且行，左丞授之言曰：‘朝廷若以军功为问，但言镇抚无状，得免罪幸甚，何功之可言！’”因出其书，但请黜（3）赃吏（4）数人而已，不言破贼事，时称其不伐（5）。
（出自《续资治通鉴.第一百九十二卷》）
【注释】
（1）持：拿着。
（2）测：料想。
（3）黜（音处）：罢免。
（4）赃（音脏）吏：贪污受贿的官吏。赃，贪污受贿或偷盗所得的财物。
（5）伐（音罚）：自夸。
【语译参考】
赣州之民刘六十，聚集群众一万多人，建立了名号，朝廷派遣将领進行讨伐，诸将都观望退缩不肯前去，地方长官又因此骚扰良民百姓，致使盗贼势力更加强盛。江南行省左丞董士选请求亲自前往，马上就上路出发，也不要求增加军队，只是率领掾吏李霆镇、元明善二人携带文书前去，众人都猜不出他要怎么办。到达赣州境内，首先逮捕扰民的官吏加以惩治，百姓都相互传告说：“真不知道还有这样的官法！”及進至兴国，距离贼营不到百里的地方，命令选择将校，分兵把守各地等待命令。查明激起变乱的人，全部依法处置，又杀了那些做了大袋子准备抢掠的奸诈之徒。于是百姓争着出来效力，没几天，刘六十被擒获，其余人众全都散去。军队中缴获贼人所写的文书，附近郡县富人的姓名全列在上面，李霆镇、元明善请求烧了这些文书，百姓更加安心。派遣使臣向朝廷报告事件平定情况。博果密召见其使臣，对他说：“董公有上报功劳簿册吗？”使者说：“我等将行时，左丞对我们说：‘朝廷如果问起军功，就说镇抚无方，得以免罪就很幸运了，哪里还敢说什么功劳！’”因而拿出董士选所写的文书，只是请求罢免贪污受贿的官吏几人而已，根本没有提及破贼之事。当时人们都称赞他不自夸自己的功劳。
【研析】
一般人都会选择对自己有利的事去做，换句话说常以利益作为行事的考量，故刘六十叛乱时，无人肯前去讨伐，都持观望态度，唯有董士选自愿前往。他没有特别做其它的要求，胸有成竹的往赣州出发，难怪其他的人，都料想不出他到底要如何平定。没想到他完全是善用智慧，依法行事，根本没有损失兵力。首先惩治扰民的官吏，接着将叛乱的人绳之以法及杀死奸诈之徒，百姓眼见如此一位好官，当然自动归附，无须讨伐了。使得原本大家认为是烫手山芋的一件事，在董士选巧妙铺排下，就迎刃而解了。
可见事在人为，你认为它难，可能就是一件困难之事，反之你认为它不难，用心去思索策略，可能就变为易事了，凡事存乎一心而已。更难能可贵的是，董士选他不居功，顺利完成一件别人不愿意去做的事，却只以平常心看待，只有请求将贪污官吏罢免，而对自己破贼的功劳却丝毫不提，故受到时人赞扬。
【延伸思考】
1.当你完成一件别人认为不可能的事，会带给你什么感受？
2.同时有多件事让你选一件去做，你会依什么作为选择的依据？
3.为什么董士选选别人都不愿意做的事，他会自告奋勇去做？
【参考资料】
1.《白话续资治通鉴》（第十一册）沈志华 主编 建宏出版社
