【正见网2009年03月02日】
【原文】
帝至万胜镇（1），闻嗣源已据大梁，诸军离叛，神色沮丧，登高叹曰：“吾不济矣！”即命旋师（2）。帝之出关也，扈从兵二万五千，及还，已失万余人，乃留秦州都指挥使张唐以步骑三千守关。癸未，帝还过?子谷（3），道狭，每遇卫士执兵仗者，辄以善言抚之曰：“适报（4）魏王又進西川金银五十万，到京将尽给尔曹。”对曰：“陛下赐已晚矣，人亦不感圣恩。”帝流涕而已。又索袍带赐从官，内库使（5）张容哥称颁给已尽，卫士叱容哥曰：“致吾君失社稷，皆此阉竖辈也。”抽刀逐之，或救之，获免。容哥谓同类曰：“皇后吝财致此（6），今乃归咎于吾辈，事若不测，吾辈万段，吾不忍待也。”因赴河死。
（出自《资治通鉴卷第二百七十四 后唐纪三》）
【注释】
（1）万胜镇：胡三省曰：“万胜镇在中牟县东，拒大梁不过数十里。”
（2）即命旋师：马上命令回师。
（3）罂（音英）子谷：在成皋，即汜水县。
（4）适报：刚才得到报告。适，刚才。
（5）内库使：胡三省曰：“内库使亦庄宗所置内诸司使之一。”
（6）皇后吝财致此：皇后吝啬财物不赏赐给诸军。
【语译参考】
后唐帝（李存勖）到达万胜镇，听说李嗣源已经占据了大梁城，各路军队纷纷背叛，神色非常沮丧，他登上高处叹息说：“我不行了！”于是马上命令回朝。后唐帝当初出关时，随从的部队有二万五千人，等到回师的时候，已失去一万多人，于是留下秦州都指挥使张唐率领三千骑兵把守关口。二十七日，后唐帝回来时经过罂子谷，道路狭窄，每逢遇到拿着兵器仪仗的卫士，后唐帝就用好话安抚他们说：“刚才有人报告说魏王又進贡西川的金银五十万两，等到了京师就全部分给你们。”士兵们回答说：“陛下赏赐已经晚了，人们也不会感激圣恩了。”后唐帝听了，只是流泪而已。又寻找袍带赏赐给随从的官员，内库使张容哥说颁赐的东西已经用完了，卫士们骂张容哥说：“导致国君失去江山的，都是你们这些太监。”于是拔刀追逐他。幸好有人救了他，才免于一死。张容哥对他的同伙说：“皇后吝啬财物到了如此地步，现在归咎于我们。如果有什么意外情况发生，我们一定会被碎尸万段，我不忍心等到那一天的到来。”于是跳進黄河淹死了。
【研析】
后唐庄宗李存勖宠信优伶宦官，诛杀郭崇韬、朱友谦等功臣，造成国内人心惶惶。魏博指挥使杨仁政的部下皇甫晖在邺都发动叛乱，李存勖派成德节度使李嗣源率领军队讨伐，李嗣源乘机起兵。李存勖亲自带领军队前去招抚，但去平叛的军队得不到军饷，民怨蓄积过多，各路军队纷纷背叛。眼看大势已去，即使想做最后的挽回，欲以奖赏来拢络部属，岂知要不是不领情，就是无财物可赏赐，弄得张容哥这些太监，也遭池鱼之殃，逼得先自己自杀，免得横死。其实李存勖之所以人心离散，宠信宦官的确也是其中一项重要因素。
李存勖是后唐的建立者，他继承了父亲的勇猛和自己与生俱来的战争智慧及冒险性格，所以每次战斗，他都能打赢，可说是一个传奇式的人物。在前半生，他用热血与勇气打造了一个国家；后半生，他用乐器和吝啬摧毁了一个王朝。可见一个人建立大业固然不容易，更难的是如何守业，李存勖无疑就是一个守不住大业的人。
【延伸思考】
1.李存勖最后得到的是众叛亲离的惨境，请你参考其它资料，分析他的功与过。
2.历史的殷鉴亦可推论至当今的企业，如今亦有许多企业，祖父辈辛勤创业，但到了子孙却毁于一旦，请举例与大家分享不能守业的原因。
【参考资料】
1.《资治通鉴》（66）李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（十四） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十九册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
4.《资治通鉴轻松读》4 欧惠章编写 希代书版
