古文精选今译：老师当场认罚改错

【原文】

有教官出《易》义题云：“乾为金，坤又为金，何也?”诸生乃怀监本《易》至帘前请云：“题有疑，请问。”教官作色曰：“经义岂当上请?”诸生曰：“若公试，固不敢，今乃私试，恐无害。”教官乃为讲解大概。诸生徐出监本，复请曰：“先生恐是看了麻沙本。若监本，则‘坤为釜’也!”教授皇恐，乃谢曰：“某当罚。”即输罚，改题而止。

——陆游《老学庵笔记》

【今译】

有一个掌管教育的官员考学生，出了一道《周易》经义的题目：“乾为金，坤又为金，这是什么道理?”（要学生写文章回答）

学生们怀中藏着《周易》的监本(国子监刻印的善本)，到老师面前请教说：“我们对题目有疑问，所以请教。”教官听了这番话，严肃地说：“考题的经义，还要求解释吗?”

学生们说：“如果是正式考试，我们不敢问；可是今天是一般的测验，给我们讲恐怕没有害处吧？”

在学生们的要求下，教官就给他们讲了题目所要求的大概情况。学生们慢慢地从怀里取出监本《周易》，接着又说：“老师，恐怕您是看了麻沙本(印刷较差的版本)，要是监本，那应该是‘坤为釜。’此时，那个教官感到惊慌不安，于是向学生们道歉说：“我应当受处罚。”不但立即认错，而且改了考题，了结此事。