参与媒体工作的修炼心得

师父好、各位同修好：

我是台湾学员，今年38岁，很高兴今天有机会跟大家分享参与媒体工作的修炼心得。

一、自学得法 同样得到应该得到的一切

我在二零零零年二月得法，得法不久后就到澳洲念书。由于学校所在地距离最近的炼功点有两个小时的车程，所以我一直是一个人炼功学法。

有一次上网时，无意间发现明慧网，从此明慧网成为我经常浏览的网站。透过大量阅读师父的新经文和同修的心得交流，我逐渐跟上正法進程，也知道要发正念、讲真相。尽管我是自学的，身边也没有同修可以交流，但师父并没有因此而落下我，还让我感受到法轮的旋转和身心的种种变化，藉以增加我修炼的信心。

记的有一次作梦，我坐在公车上，司机是师父，他开的很快，超过很多车，然后一瞬间，我到了河边的草地上，看到有很多学员在炼功，有个学员问我：“怎么现在才来？”我悟到，我得法的时间比原先安排的晚，但师父推了我一把，让我迎头赶上。

我在澳洲留学期间，必须阅读英文书籍或资料，但由于母语是中文，所以经常在脑中转换中英文讯息。此外，我还偶然的发现大纪元网站，并养成经常看新闻的习惯，这些都为我后来参与新闻翻译工作，奠定基础。

二、参与媒体讲真相

我在二零零一年年底学成归国。在回国的第二天早上，我就到家里附近找炼功点，从此与台湾学员接触上。当时在老学员的带领下，我参与了不少大法工作。在一个人独自修炼一、二年之后，能看到这么多同修，感觉就像与久违的亲人团聚一样，非常高兴。而同修之间表现出那种无私无我的境界，也让我感到大法真是一片净土，更坚定我修炼大法的信念。

二零零三年秋天，我看到新唐人电视台征求新闻翻译的讯息，由于我有这方面的条件，也体认到以媒体讲真相的重要性，就毫不犹豫的报名参加。那时候并没有什么培训的机会，报名的隔天就正式上线，而且要求在一个小时之内完成一则新闻稿。当时确实觉的压力很大，不过现在回想起来，那只是牛刀小试，而真正的考验在后头。

几个月后，我又参与了大纪元翻译小组，同样做新闻翻译。那时候新唐人和大纪元都在起步阶段，各地都很少有自己的记者去采访新闻，所以需要大量翻译外电来维持媒体的正常运作，在翻译人力很少的情况下，翻译人员的工作压力自然不小。我那时候除了白天上班之外，晚上和假日几乎都是在做翻译，甚至过年期间也一样。

由于翻译大部分是独自在电脑前面完成，很少与同修在个别新闻上有互动，也不会有人给你及时的掌声或反馈，身边的同修甚至不知道你在做什么，所以做翻译除了要有耐性、要克服惰性之外，还要面对“寂寞”这个敌人。

此外，由于大家都是业余出身，没有经过专业培训，往往必须从错误中学习经验。有时候因为翻译有误、文句不顺或内容不适当，而被编辑修改，对于翻译人员而言，能不能坦然接受，也是提高心性的机会。能不能以法为重，最大限度的配合新闻的产出，也有修炼的因素在。

对我而言，大龄未婚是我的另外一个关。我的家人都是常人，他们很难理解我为什么经常关在房间里打电脑，而不去交女朋友、找结婚对象，难免会给我亲情上的压力。这些事情很难一时跟他们说清楚，我只能要求自己尽量做好，同时加强学法，让自己不受情的干扰，而能在翻译这条路上坚定的走下去。

三、从业余走向全职

我原是一家知名半导体公司的资深工程师，同时也是高阶主管的幕僚。原来的待遇还不错，比军公教和其它传统产业高。我以前也有机会当主管，但是为了能有更多时间做大法工作，我放弃升迁，把机会让给别人。

去年秋天，我认为机缘成熟了，想辞去这份工作到台北做全职的媒体工作。我计划一边做新闻翻译，一边利用刚学到的剪辑技巧帮新唐人做新闻剪辑。因为我有一些积蓄，足够我生活多年，所以到台北做无薪的工作，并不会有经济上的问题。但是放弃这份别人认为不错的常人工作，以我的年龄来说，将来要再找就很难了。

因为我相信正法必成，我也了解媒体在救度众生上的重要性，所以我愿意放弃、无条件的放弃。可能是师父看到我这颗心，所以帮了我一把，原本我预期公司和家里会给我的压力都没有出现，让我能一了做全职媒体工作的多年夙愿。从中我悟到，有些东西是放弃之后才能得到的。

到台北之后，我花不少时间帮新唐人做剪辑。由于电视新闻要靠团队合作，从摄影、采访、写稿、配音、剪辑到播出，没有任何人可以独自完成，所以在整个新闻制作过程中，同修之间必须互相配合、互相帮忙，这与翻译可以独立作业的情况，是截然不同的。

当然，与同修互动多，难免会有摩擦或矛盾，在遇到矛盾时，我都尽量以正念对待，毕竟这些都是帮助提高的好事。然而，在有没有薪水的问题上，我却把握的不好。

因为我是从台中来的，所以对新唐人亚太台的情况不了解，原以为所有全职员工都和我一样是义务帮忙。但是当我知道某些台北同修有拿薪水，而他们又经常要我帮忙，甚至是把他们该做的工作丢给我时，我真的有点心理不平衡。同样是做全职工作，有人有薪水，有人没薪水，而没薪水的反倒要帮有薪水的分担工作？

这个问题让我的心情起伏好一阵子，甚至产生负面想法。后来我意识到自己的状态不对，于是冷静下来问自己：我到底为了什么目的到台北做全职的媒体工作？如果我执着于有没有薪水，何必把百万年薪的工作辞掉？我认为不公平的事情，师父和众神是怎么看待的？

在仔细思考自己修炼的初衷后，我体会到师父所说“谁修谁得”的意义，心里顿时平静许多，再也不去想有钱没钱的问题，这个关总算是过了。

不久，新唐人新闻部问我有没有意愿做支薪的全职剪辑工作。这让我有点意外，但我最后还是婉拒新闻部的好意，因为做全职的剪辑工作，会影响我做新闻翻译的时间，而且，在新唐人还没有收支平衡的情况下，我不愿意拿薪水，更何况我的生活不成问题。

这件事让我体会到无求而自得。如果能把那颗心放下，该是你的就是你的，但愿不愿意拿又是另外一回事了。

四、从全职走向专业

我们从《二零零二年美国费城法会讲法》中知道，大觉者们在天上有很多事情需要互相协调、配合。尽管新闻翻译在媒体中只是配角，也不是正法的主要项目，但是它能补充其它项目不足的部分。以大纪元网站的全球要闻来说，有大约七分之一的点击量是翻译文章的贡献，所以翻译在媒体中起到的作用是相当大的。

今年纽约法会期间，大纪元总部举行全球员工大会，同时表扬优秀员工，我很荣幸获得“最佳翻译编辑”奖。另外，我还获得编辑总部颁发的“最佳翻译”奖。

坦白说，我得到这两个奖，并没有一丝一毫的喜悦。我知道，有很多同修做的比我好，他们更应该得奖。所以，我把这两个奖看成是对所有翻译组学员的肯定，感谢大家多年来默默的付出，同时也鼓励我更加努力，要把媒体工作做的更专业，才能救度更多人。

五、结语

回首过去七年参与媒体工作的历程，其实也是正法修炼的历程。能在这个人神同在的特殊时期，以媒体这种常人形式助师正法、救度众生，何尝不是身为大法弟子才有的殊荣。展望未来，我期许自己在正法的最后阶段更加精進，我希望将来圆满之后，能无愧的对我的世界里的众生说：“我已经为你们做了我应该做的。”

以上交流，如有不当之处，请慈悲指正。谢谢。

（二零一零年香港法会发言稿）