在大纪元工作中的修炼体会 (译文)

汉斯.本特森


【正见网2008年07月15日】

尊敬的师父好!
亲爱的修炼朋友们好!

我叫汉斯.本特森。在此希望跟大家交流一下在做大纪元的工作中的部分体会。

99年我正式开始接触法轮功,那时我在家乡的一个工厂工作,那不是份称心的工作,我也没有十分下功夫。我一直想读书学点什么,但又不知道学什么,感觉不知道我的一生要干什么及为了什么目地而干。

当我开始修炼,事情有了变化,我有了做决定的动力。

申请到大学读书时,我怀着不成为一名记者就甘愿当苦力的巨大理想。读了几年人文学后,又读了一年的记者专业,并到Laholms市一家小的日报進行实习。毕业后,04年的春天,虽然当时记者很难找到工作,我还是得到了在那家日报的工作。我明白是师父安排我为后来从事大纪元的工作积累知识和经验,这一切又都是为了更高的目地 ━ 那就是从根本上帮助人们,帮助他们分清善恶,尤其在中共对法轮功的迫害中最为明显的体现了善与恶的分化。

有一段时间,在瑞典学员中开始了一场是否开创瑞典语大纪元的讨论,2006年春天,我们真的开始动起来了。我们调查清楚了,以经济协会的形式组建公司是最适合的,然后是登记、建立董事会和协会章程,并在广播电视局申请了出版网上报纸权。

虽然那时有很多新的东西需要上马,但感觉这条路是对的。我强烈的感觉到这是我有责任要做好的任务。

可喜的是当时还有其他瑞典学员也受到过记者或媒体方面的教育。有人懂得经济管理等。我们当中许多人的写作水平是在给议员写信揭露迫害、写修炼心得、或给瑞典语圆明网的翻译稿件的过程中锻炼出来的。当时虽然没有一个十分专业的队伍,我们的起步条件还是比较成熟的。

现在,经过两年的紧张工作,我们从一粒种子迅速生长成形,发展到一棵不断健壮的树。不过还有许多该做的事。

作为一个主编,我的责任是帮助别人在网站发表文章。这意味着我要协调翻译、编辑、文字作者和审稿人。做这样的负责人我过去没有经验,也意味着很多新的修炼环境。作为法人代表,我还肩负着出版内容的法律责任,这就意味着更多的考验。

我们有10到20人在不同程度上为瑞典语大纪元工作。人员和每个人的工作时间不等,是由于家里情况、工作不同、或兼任其它重要的大法项目,或者愿意不愿意做等问题,这意味着出文章的数量和质量都不一样。作为负责人我需要平衡好。

虽然有一些广告收入,但我们仍不能给我们的员工发工资,或者出雇主证明,也就是说除了员工的自己愿意贡献的工作,不可能要求别人做什么。好在在瑞典有相对不少的人愿意为大纪元努力工作。不同的原因造成的人员不定还有其它问题,但我们每天都需要发表一定数量的文章。这就对我要求很高,包括忍耐、理解、鼓励大家的能力,还有对同事提出一定的要求,并确认分出去的工作是否完成等。这对我的“老好人”的那一面是个考验,和谁都是好朋友,这对一个在工作负责人位置上的人是不可能的。必须从私人情感中升华上来,而只为报纸好。

我心怀感恩的的注意到每天都有许多人选择坐在电脑前翻译稿件、写作或者发表等等,当他们从学校或工作回到家,不是看电视、和亲朋好友聚会,或者干脆躺下休息。坚持是对一个大纪元员工的最大的挑战,至少对我说是这样。

师父在《转法轮》最后讲:“难忍能忍,难行能行”。真的是这样。

继续为了我们的目标而工作,每一天为了我们的读者了解世界而写作、翻译和发表文章,尤其为了他们了解中国在发生什么。

所以我认为重要的是,我们要为大纪元成为一个经济自给的报纸而继续努力,这样我们可以雇用记者、广告销售员等,以便最大限度的使我们的报纸成为读者的最佳选择。

为了达到大纪元的目地,使之成为发表好新闻的报纸,不仅仅涉及中国、法轮功真相、中共的恶行,还要涉及整个社会,那也是法的一部分,我们要让读者对我们感兴趣,我们需要成为能力和工作纪律都包括在内的专业实体。我们讲了好几年了,虽然我看到了我们对待大纪元的工作有专业化的進展,可是还有许多需要做,对我来说更是这样。

所有参加大纪元工作的人一定都得到了机会修炼。例如批评和接受批评。作为一个编辑,发表文章前判断文字是我的工作。告诉别人他的作品不好我难以启齿。我意识到那不是善心,而是胆小和安逸心。保持沉默和维护门下的和睦相对更容易。但是作为法人代表,我又有责任保证报纸上的东西在法律上和质量上真实正确。

我们出现过几次员工受到批评而不愿接受的情况,因为他们不认为批评是符合事实和有善意的,这导致他们不做了,这对所有人都是不愉快的事。

由于我们不能给员工付工资,所以就得采取别的方式把大家拢到一起。这方面我还有很多地方需要学。由于我们分布在全国各地,只能在今天这种大型集会中或者某一次开会和培训时见面,我们不像别的公司那样,有共同的工作环境促使大家齐心合力,我们当然会在电话,或通过网络交谈,每周日开会,一起学法讨论工作。但是如果我们在一个正式的编辑室里集中,我们就会在更大步的走向平稳专业报纸。这是我对将来的希望之一,这样我们就可以更加共同工作。 好处很多:有同伴、便于工作纪律、相互支持、提供建议和实际帮助、还有在不同报道中合作,等等等等。在其中也会有放弃自我和象一个整体一样工作的挑战。

但是我并不认为距离真的是个困难、或是合作成功的先决条件。合作的含义比坐在同一个房间里要大得多。更重要的是大家朝着同一个目标努力,同时对自己的工作负起责任来。如果我们能真诚的沟通、理解彼此和彼此承诺的任务,我想大纪元会走向一个鲜花盛开的将来。师父已经创造了未来,只等我们去实现行。

最后我希望感谢师父和所有同修,使我有幸参与大纪元来助师正法。这是个荣幸。

(2008年北欧法会发言稿)

添加新评论