古诗精选今译:张养浩(元人小令)三首

慧诚


【正见网2019年01月04日】

【作者简介】

张养浩,字希孟,号云庄,生于纪元1270年,卒于1329年,济南人,他是元代后期重要的散曲作家。自幼聪明好学,21岁时,经山东按察使举荐,为山东东平学正(官职名)。后历任礼部令史、堂邑县尹、监察御史、吏部尚书等职,因直言敢谏,屡招祸端。至治元年(1321年),以老父侍养为由,弃官归隐,屡召不仕!到元文宗天历2年(1329年),关中大旱,张养浩以六十高龄,应召出任陕西行台中丞,全力从事于赈灾济民的工作,到任四月,未尝回家,昼夜辛劳,积劳成疾,死于任所!卒后封滨国公,谥文忠。《全元散曲》录存其小令161首,套数2套。
    
一、[中吕]山羊坡  述怀

【原文】
无官何患,无钱何惮?
休教无德 人轻慢!
你便列朝班,铸铜山,
只不过为衣和饭,腹内不饥身上暖。
官,君莫想;
钱,君莫恋!

【今译】
无官没什么可忧虑,
没钱没什么可叹惜,
为人要正直,莫教别人因为缺德看不起!
你即使做了高官,得到铜山,铸钱过亿,
只不过是为了穿衣吃饭,使身上温暖,腹内不饥。
劝你(包括我自己)不要光想当官,光想敛钱,那是危险至极!

【说明】    
作者通过此曲(元人小令)来说明,为人要正直,光明磊落,不能只为了钱而落下“无德”的名声。所以,官莫想,钱莫恋!

二、[中吕]红绣鞋  警世 

【原文】
才上马 齐声儿喝道,
只这 便是送了人的根苗,
直引到深坑里 恰心焦。
祸来也,何处躲?
天怒也,怎生饶?
把旧来时威风,不见了!

【今译】
当官的上了马,就有差役在前面吆喝开道,
这便是导致灾祸的根苗!
一直把你引到深坑里,醒悟时,已经晚了。
祸来了无处躲,触犯刑律 对你也不会轻饶!
到那时,往日的威风 己不见了。

【说明】  
当上官就耀武扬威,必遭败绩。此曲是对官场腐败的批判,也是对作官者的警诫!
    
三、[双调]折桂枝 退休

【原文】
功名事一笔都勾,
千里归来,两鬓惊秋。
我自无能,谁言有道,
并非是勇退中流。
柴门外春风五柳,
竹篱边野水孤舟。
绿蚁新筜,瓦钵磁瓯。
直共青山,醉倒方休。

【今译】
退下来,有关功名的事一笔勾消。
从千里之外归来,发现两鬓都白了。
我是因为没有能力,才辞官隐退的,
不是像人们说的是深明进退之道。
归来后,柴门外五棵柳树,在风中乱摇,
竹篱笆外 孤舟随水而漂。
喝的是自家酿的土酒,
用的瓦罐之类,都很粗糙。
平时与青山为伴,经常醉倒。
 
【说明】
此曲是张养浩隐居时所作。据考证:他的别墅,在济南城北十里处,张养浩在这里度过了十年光阴。诗风淳朴清淡。诗人的生活简单,老实厚道。

添加新评论

今日头版

诗词曲