【正见网2011年08月03日】
【原文】
jī shǔ zhāng fàn ，jiāo qī chén léi 。
鸡黍张范，胶漆陈雷。
ㄐㄧ ㄕㄨˇㄓㄤ ㄈㄢˋ，ㄐㄧㄠ ㄑㄧ ㄔㄣˊㄌㄟˊ。
鸡黍张范，胶漆陈雷。
【注释】
（1）黍：一年生草本植物的子实，淡黄色谷物，去皮后俗称黄米。
（2）张范：东汉张劭、范式。张劭字符伯，汝南（今属河南）人。范式，字巨卿，山阳金乡（今属山东）人，官至庐江太守。二人是重信义的朋友。
（3）胶漆：胶与漆，皆具黏性，比喻情感深厚。
（4）陈雷：东汉陈重、雷义。陈重，字景公，豫章宜春（今属江西）人。雷义，字仲公，豫章鄱阳人。二人是交情深厚的朋友。
【语译】
张劭、范式二年之约，张劭杀鸡炊黍，范式依约前来；陈重、雷义被举荐做官，二人互相礼让，都被征召为官。
【人物故事】
据《后汉书‧独行列传‧范式》，山东人范式年少时到太学（河南洛阳）读书，和河南人张劭成为朋友。二人同时请求回乡，范式对张劭说：“二年后我将回来拜望你的父母，看看你的小孩。”就共同约定日期。后来日期将至，张劭请母亲准备酒菜等候范式。母亲说：“分别两年，千里之约，你何必这么相信呢？”张劭回答说：“范式是守信之人，必定不会失约。”母亲说：“如果是这样，应当帮你酿酒。”到了约定的日期，范式果然到访，登堂拜见畅饮，尽兴而别。
范式担任郡府功曹，后来张劭病重，同郡的郅君章、殷子征日夜来探望他。张劭临终前感叹说：“只恨见不到我的死友（至死不变的朋友）！”殷子征说：“我和郅君章尽心对待你，难道不是死友，还要找谁呢？”张劭：“像你们二人，是我的生友。山东范式才是所谓的死友啊！”不久就过世了。范式忽然梦见张劭对他说：“巨卿（范式字巨卿），我在某日死，将在那时下葬，永归黄泉了。若你没忘记我，能否赶来？”范式恍然醒来，悲叹落泪，对太守据实以告，请求让他前往奔丧。太守虽然心里不信，但难违其情义，答应了他。范式换上朋友的丧服，按照下葬之日，奔往赴丧。范式还未到达，张劭已经出殡，到了墓穴将埋葬时，棺木不肯進。张劭母亲抚棺说：“元伯（张劭字符伯），难道还有什么愿望吗？”就停棺一会儿，竟看见素车白马，大哭而来。张劭母亲望见了说：“这一定是范巨卿了。”范式已到，对张劭说：“走了元伯！死生路异，从此永别。”送葬者千人，都为他们流泪。范式手执绳索来牵引灵柩，棺木就向前移动了。范式留在墓旁，修整坟墓四周的树，然后才离去。
据《后汉书‧独行列传‧陈重》，陈重年少时和同郡的雷义结为朋友，一起学习鲁诗、颜氏春秋。太守张云举荐陈重为孝廉，陈重要让给雷义，前后写了十几封信，但张云不肯。次年雷义也被举荐孝廉，陈重和他一起在官署任职。
官署有同僚负债利息几十万，债主天天上门讨债，陈重就私下拿钱替他还了。同僚知道后深为感谢。陈重说：“并非我所为，可能有同姓名的人吧！”始终不说自己给人的恩惠。同宿舍有同僚告假返乡探视父母，拿错隔壁宿舍别人的裤子。失主怀疑陈重拿走了，陈重也不为自己辩解，就买了裤子赔给他。后来回乡奔丧的同事回来了，把裤子还给失主，这事才真相大白。陈重之后和雷义一起官拜尚书郎，雷义代人受罪，因而免职，陈重见雷义离去，也称病辞官。后被举荐茂才，任细阳令，为政有特殊教化，被推荐升迁会稽太守，后被司徒征召，任侍御史。
据《后汉书‧独行列传‧雷义》，雷义起初担任郡府功曹，都举荐提拔有德之人，但从不自夸功劳。雷义曾救助死罪之人，之后那人以二斤黄金酬谢他，雷义不接受，那人趁雷义不在，暗中把黄金丢到天花板上。后来雷义修整房屋，才拿到金子，但金子的主人已死，没办法还他，雷义就把金子交付县曹。后来雷义任尚书侍郎，有位同僚因事获罪，当受刑罚，雷义暗中自上奏章取代其罪，向掌管刑狱的司寇申辩。同僚得知，弃官亲自進京，乞求为雷义赎罪。汉顺帝下诏，两人都免除刑罚。
雷义返乡后，被推举为茂才，雷义要让给陈重，刺史不肯，雷义就假装发狂，头发散乱地奔走，不接受命令。乡里为他们传出了一句俗语：“胶漆自谓坚，不如雷与陈。”（胶与漆的结合自认为非常坚固，还不如雷义与陈重的情义深厚。）三府同时征召二人。雷义担任守灌谒者，出使督察郡国、移风易俗，太守、县令深受其教化者共七十人。不久官拜侍御史，又任南顿令。
【说明】
张劭相信范式的为人，虽然是相隔千里的两年之约，张劭依然备妥酒菜，范式果然信守承诺。二人之间的诚信至死不变，或许这也就是张劭所言“生友”和“死友”的差别了。“信”这个字由人、言组成，可见人言为信，倘若言而无信，则非人也，已经丧失了做人的根本，所以诚信也是一个人的人格问题，不可不慎！
陈重为善不欲人知，受冤也不申辩；雷义助人不求回报，有功毫不夸耀。陈重代人还债，雷义代人受罪，都是舍己为人的仁人君子，两人成为至交好友也就不足为奇了。二人皆有让贤的美德，雷义子孙为传扬先祖之德，还以“谦让”作为自家堂号。古人取士之法，首重“孝廉”，即孝弟、廉洁，因为孝则忠君，廉则爱民，陈重、雷义先后被举荐孝廉，可见确实是品德高尚之士。
