【正见网2009年11月10日】
【原文】
qián kūn shì xiè ，cuī chén qǐ mí 。
钱昆嗜蟹，崔谌乞糜。
ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄕˋ ㄒㄧㄝˋ，ㄘㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄇㄧˊ。
钱昆嗜蟹，崔谌乞糜。
【注释】
（1）钱昆：字裕之，北宋人余杭人。喜欢吃螃蟹。
（2）嗜：喜好。
（3）崔谌：北齐人，曾担任西河太守。
（4）乞：索求。
【语译】
北宋的钱昆嗜吃螃蟹，北齐的崔谌向属下李绘索求麋角和鸽羽。
【人物故事】
北宋欧阳?《归田录》卷二记载：宋朝建国之初，为了惩戒藩镇的弊端，开始在各州设置通判，通判不是知州的副官，也不是知州的下属，所以常常和知州争权，通判的理由是：“朝廷派我来监督你。”因此，州郡长官跟通判往往不和。以前，有一个人名叫钱昆，世代都是余杭人，曾担任少卿，非常喜欢吃螃蟹。钱昆曾要求外放为州官，有人问他希望到哪里任职？他回答说：“只要有螃蟹而没有通判的地方就可以了。”苏东坡有诗咏叹云：“欲问君王乞符竹，但忧无蟹有监州。”
《北史•卷三十三•列传第二十一》记载：李绘，字敬文。六岁时便自愿入学，但因旧时习俗男孩入学以单岁为吉，所以家人不答应。李绘趁着长姊写文章时，偷偷的学习，没有多久就通读《急就章》。家人都十分惊异，认为他不是个普通的小孩。长大后，李绘的仪貌端伟，神情朗俊。李绘的舅舅邢晏每次和他谈话，都对他高远的言论十分叹服。李绘后来担任高阳内史，郡内有三猛兽，经常骚扰百姓，人们十分的忧心。李绘打算修栅栏围困猛兽，但猛兽却在郡西互斗而亡。高阳郡的人都认为是感化所致，劝他向上报告。李绘不听从大家的劝告说：“猛兽是因为互斗而死，这是偶然，如果贪这个功劳，人们将会窥探我。”旧时高阳多浅水塘，李绘到任后，浅水塘都干涸了，于是设置农正，专门负责督导农耕，百姓垦田倍增，家给人足。
李绘个性方正耿直沉稳，从不趋炎附势，逢迎权贵。河间太守崔谌依仗弟弟崔暹（xiān，ㄒ｜ㄢ）的势力，向李绘索求麋角鸽羽，李绘写信回答说：“鸽有六羽，一飞就冲天；麋有四足，一跑起来便入海。我的手脚迟钝，不能追到飞天的鸽，入海的麋，以此来侍奉逢迎谄媚的人。”当时文襄（高澄）派崔暹遴选司徒左长史，崔暹推荐李绘，但没有结果，一般都认为是因为这封信。
