【正见网2007年12月13日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
◇◇◇ ◇◇◇ ◇◇◇
sòng zhèng shì yù zhé mǐn zhōng
送郑侍御谪闽中
gāo shì
高适
zhé qù jūn wú hèn ，mǐn zhōng ě jiù guō 。
谪去君无恨，闽中我旧过。
dà dōu qiū yàn shǎo ，zhī shì yè yuán duō 。
大都秋雁少，只是夜猿多。
dōng lù yún shān hé ，nán tiān zhàng lì hé 。
东路云山合，南天瘴疠和。
zì dāng féng yǔ lù ，xíng yǐ shùn fēng bō 。
自当逢雨露，行矣顺风波。
ㄙㄨㄥˋㄓㄥˋㄕˋㄩˋㄓㄜˊㄇㄧㄣˇㄓㄨㄥ ㄍㄠ ㄕˋ
送郑侍御谪闽中 高适
ㄓㄜˊㄑㄩˋㄐㄩㄣ ㄨˊㄏㄣˋ，ㄇㄧㄣˇㄓㄨㄥ ㄜˇㄐㄧㄡˋㄍㄨㄛ。
谪去君无恨，闽中我旧过。
ㄉㄚˋㄉㄡ ㄑㄧㄡ ㄧㄢˋㄕㄠˇ，ㄓˇㄕˋㄧㄝˋㄩㄢˊㄉㄨㄛ 。
大都秋雁少，只是夜猿多。
ㄉㄨㄥ ㄌㄨˋㄩㄣˊㄕㄢ ㄏㄜˊ，ㄋㄢˊㄊㄧㄢ ㄓㄤˋㄌㄧˋㄏㄜˊ。
东路云山合，南天瘴疠和。
ㄗˋㄉㄤ ㄈㄥˊㄩˇㄌㄨˋ，ㄒㄧㄥˊㄧˇㄕㄨㄣˋㄈㄥ ㄅㄛ。
自当逢雨露，行矣顺风波。
【作者】
高适，字达夫，唐渤海蓨县﹙今河北省景县﹚人。生于武后长安二年﹙公元702年﹚卒于代宗永泰元年﹙公元765年﹚，享年六十四岁。
高适家中虽世代为官，但是早年并不得意，科举、从军都未能如愿，所以过着清苦的生活。直到年过五十经人推荐進入河西、陇右节度使哥舒翰的幕府后，才发挥出他的才干，从此直上青云，受封为渤海县侯，死后并追赠礼部尚书。作为一个诗人来说是很少见的。
高适是一个耿直、热情又有才华的人，经历过贫困、失意、战争，所以他的诗充满着慷慨、粗犷、悲壮的气氛，写出来的都是掷地有声的肺腑之言，因此能打动人心，“读之使人感慨”。
【批注】
﹙1﹚ 侍御：官名，即侍御史。负弹劾纠举不法之责。
﹙2﹚ 谪：指官吏因过失，降职调遣到偏远的地方。
﹙3﹚ 闽中：就是现在的福建地区。秦始皇统一全国后，置闽中郡，所辖范围就相当于现在的福建以及部份的浙江南部，江西东部地区，因境内有闽江而得名，闽是简称。其间历代名称均有变动，到了唐朝开元二十一年，以福州、建州各取一字，置福建军事经略使，从此福建成为该地区的专有名词。
﹙4﹚ 我：读音ě，ㄜˇ；语音wǒ，ㄨㄜˇ。
﹙5﹚ 过：此处读第一声，作往访解。
﹙6﹚ 瘴疠：因受到湿热毒气后所生的病。
﹙7﹚ 雨露：隐指皇恩。
﹙8﹚ 风波：比喻事物的变动。
【语译】
把你降职调遣到偏远的地方去请不要怨恨，因为闽中我以前也曾到访过。那个地方很少看见秋天的雁鸟，但是夜里却常听到很多猿猴的叫声。往东青山与白云接连不断，往南虽然又湿又热，但是瘴气与瘟疫还算温和。你应该很快就会重新蒙受皇上的恩泽，回到朝廷，放心的去吧，但是要注意顺应环境的变化呀！
【诗中有话】
这是诗人写给朋友郑姓侍御史的送别诗。郑侍御因为犯了过失而被贬放到当时认为是蛮荒之地的福建去，诗人担心他心中不平、不安，所以诗人在起首就提醒郑侍御对被谪放这件事不要产生恨意。并且以过来人的身分告诉闽中的环境特征。也告诉他复职的希望，所以只要注意旅途上的安全以及意在言外的其它风波外，其它不必耽心。诗人是一位重气节，疾恶如仇的人，若非友人有冤屈，他是不会这么劝的，他希望他的友人能够忍受下来，等待水落石出的一天，然后“自当逢雨露”，重返朝廷。这是至友的真关怀，颇有为友喊冤的意思在内。
“忍”是最难做到的。通常人在遇到不公平的对待，或被冤枉而又得不到合理的申诉时，就会愤愤不平，甚至想做出一些冲动的事来，这个时候要你立马止戈，不再计较，是不是很困难？是很困难！因为用强制的方式让自己暂时吞下那一口不平之气，是会心头淌血的，忍字头上一把刀的俗语就是这么来的。但是只要心中不服的那个因素没有消除，那么总有一天怨恨还会爆发出来，而且变本加厉，这就是常人中带气含泪式的忍，说穿了那不是忍，是无奈、是委曲求全、是万不得已，这样的忍不但不能化戾气为祥和，反而加深敌视成度，埋下不可预知的灾难。如果我们把“忍”字看成是用“刃”去掉自以为是的“执着心”，不再外求人为的公平，那么一阵短痛之后，你就会得到一种平和安宁的心境，不再气恨烦恼，也不在乎有没有“自当逢雨露”这档子事了。认清得失由天定，心宽路自平的道理，你就会有不一样的选择。不再为自己的名、利、情而拿不起放不下，那么你就是一位乐天知命的智者了。
