老公十分公道 老婆一片婆心

翡翠


【正见网2022年09月10日】

“老公”一词用来称呼丈夫在大陆兴起是最近几十年的事。我第一次听到这个词是在90年代,来自广东的大学同学口中。我那时以为“老公”这个词是广东方言里对丈夫的称谓。

实际上老公老婆用做夫妻之间的互称,唐朝就已经在用了。比如这幅对联“老公十分公道 老婆一片婆心”就出自唐朝。

我在宋人的小说里也见过,一时没有查到出自哪篇小说。

明朝的冯梦龙编写的《三言二拍》,在《蒋兴哥重会珍珠衫》里就有老公这个词,指丈夫:“又且丈夫心下不喜,未免私房走野。偏是丑妇极会管老公,若是一般见识的,便要反目”。

可见,从唐、宋一直到明朝,老公一词跟老婆一词一样,是夫妻之间的称谓。

我也问过几个广东人,他们都说在广东方言里,老公就是跟老婆相对的称呼,也许是粤语里保留了古汉语的口语。

“老公”用来指丈夫并无不妥,只不过没有“先生”文雅而已。

 

添加新评论

今日头版

今日神州