【正见网2012年06月05日】
【原文】
cài yōng dào xǐ ，wèi guàn pī yún 。
蔡邕倒屣，卫瓘披云。
ㄘㄞˋㄩㄥㄉㄠˋㄒㄧˇ，ㄨㄟˋㄍㄨㄢˋㄆㄧㄩㄣˊ。
蔡邕倒屣，卫瓘披云。
【注释】
（1）蔡邕：字伯喈，东汉末年陈留（今属河南）人。博学多才，擅长辞章、数术、天文、音律、书法。汉献帝时官拜左中郎将，亦称“蔡中郎”。
（2）屣：鞋子。
（3）卫瓘：字伯玉，西晋安邑（今属山西）人。为政清简，官至太保。
（4）披：打开。
【语译】
蔡邕急着迎接王粲而穿倒了鞋，卫瓘见到乐广有如拨云见日。
【人物故事】
据《三国志．王粲传》，汉献帝西迁，王粲也迁徙至长安，左中郎将蔡邕见到王粲而感到惊奇。当时蔡邕才学显著，在朝廷地位尊贵，常有成队的车马停满巷子，宾客满座。听到王粲在门外，蔡邕急忙出来迎接，鞋子都穿反了。王粲进了门，只见他年纪幼小，样貌矮小，满座的宾客都很惊讶。蔡邕说：“这位是王公（王畅，官至司空）的孙子，有杰出的才能，我不如他啊！我家的书籍文章，全都应该给他。”王粲曾经与人同行，读起路边碑文，那人问他：“你能背诵吗？”王粲说：“能。”王粲背诵出来，一字不差。看人下围棋，棋盘搅乱了，王粲帮忙还原。下棋的人不相信，用手帕盖住棋盘，请他改在其它棋盘上重新摆放。两相比较，一子也没错。他的记忆力就是如此超强。又生性善于计算，做算术大略都能逻辑完备。又善于作文，下笔即成，不必修改，当时人们常以为是预先构思好的；但是再专心深思，也不能比他更好了。
据《晋书．乐广传》，乐广贫寒无依，寄居异地山阳，寒苦朴素中专心学业，无人知晓。乐广生性淡泊俭约，有深远的见识，欲望很少，与世无争。尤其擅长论说，每次都能以简要的言论分析事理，让人充分领会，对于他所不知道的，就不发一语。裴楷曾邀乐广共同谈论，从晚上到天亮，对乐广极为佩服推重，感叹说：“这是我所不如的啊！”裴楷向贾充推荐乐广，征召为太尉属官，又转任太子舍人。尚书令卫瓘是朝廷中年高德劭的人，见到乐广而感到惊奇，说：“往昔诸位贤者既已殒没，常担忧精妙的言论即将断绝，如今居然又从你这儿听闻此言了。”卫瓘命众儿去拜访乐广，说：“这是人之水镜（指识见清明），见到他的光洁明亮，好似揭开云雾而见青天。”王衍自己就说：“我与人说话非常简练周到，直到看见乐广，便发觉自己的繁杂。”
【说明】
蔡邕当时颇具威望，却对年纪幼小的王粲推崇倍至，自叹不如。蔡邕有提拔后进的心胸，王粲的聪慧也着实了得，不论背诵、数理、文章都出类拔萃，《文心雕龙．才略》就称赞王粲的诗赋为建安“七子之冠冕”。王粲的代表作品〈七哀诗〉：“出门无所见，白骨蔽平原。路有饥妇人，抱子弃草间。”真实呈现乱世的见闻，为东汉末年留下深刻的纪录。
卫瓘当年已德高望重，却赏识乐广如人中水镜，能洞悉事理，可见乐广必有其过人之处。《晋书》记载乐广：“每次离职，他遗留下来的德政总会被人们思念。凡是评论他人，一定先称赞别人的长处，那么那人的缺点就不言自明了。人有过失，先尽量宽恕，然后也就善恶自明了。”乐广清心寡欲，思想纯净，心在物外，跳脱出来看人间事物自然就一目了然，如拨开云雾得见光明。他没有复杂的私心，说出的话带有真理的力量，于是容易打动人心。他宽容大度，总是看别人好的地方，为人着想的心使人们经常思念他的德惠。
