【原文】

　　如来、释迦，即是牟尼，原系成佛之祖；老聃、李耳，即是道君，乃为道教之宗。

　　【读音练习】

　　如(rú) 来(lái) 、释(shì) 迦(jiā) ，即(jí) 是(shì) 牟(móu) 尼(ní) ，原(yuán) 系(xì) 成(chéng) 佛(fó) 之(zhī) 祖(zǔ) ；老(lǎo) 聃(dān) 、李(lǐ) 耳(ěr) ，即(jí) 是(shì) 道(dào) 君(jūn) ，乃(nǎi) 为(wéi) 道(dào) 教(jiào) 之(zhī) 宗(zōng) 。

　　【字词义解释】

　　如来（1）、释迦（2），即是牟尼，原系（3）成佛之祖（4）；老聃、李耳（5），即是道君（6），乃为（7）道教之宗（8）。

　　（1）如来：如，如实，即真如，指绝对的真理。如来，是说循着绝对真理而达到觉悟的圣者。此指释迦牟尼佛。

　　（2）释迦：即释迦牟尼的简称，本名悉达多。古印度北部迦毘罗卫国（今尼泊尔境内）净饭王的儿子，因了悟人生无常，舍弃王族生活，入山修行，为佛教的始祖。

　　（3）系：是。

　　（4）祖：创始人。

　　（5）老聃、李耳：即老子。姓李，名耳，字伯阳，谥聃。为道家的始祖，着有《道德经》。

　　（6）道君：本是道教称地位最崇高的修道者。此指老子。

　　（7）为：是。

　　（8）宗：始祖。

　　【译文参考】

　　如来、释迦，都是指释迦牟尼，他是佛教的始祖；老聃、李耳，就是老子，他被道教尊为创始人。

　　【说故事时间】

　　释迦牟尼佛

　　释迦牟尼，本名悉达多。古印度北部迦毘罗卫国（今尼泊尔境内）净饭王的儿子，因了悟人生无常，舍弃王族生活，入山修行，为佛教的始祖，佛教徒尊为「释迦牟尼佛」。

　　释迦牟尼，是梵语的音译。释迦，种族名，意译为「能」；牟尼，意译为「仁」；释迦牟尼，乃「释迦族的圣人」之意。佛，梵语音译为佛陀耶，或作佛陀、浮图，简称为佛。

　　释迦牟尼二十九岁时，因为出游看到人世生、老、病、死所引生的各种痛苦，深悟世事无常，于是离开王宫，入山修行，经过六年苦修，于菩提树下大彻大悟。之后，周游四方，说法四十五年，八十岁时在拘尸那迦城示寂。

　　老子的故事

　　道家始祖－－老子，姓李，名耳，字伯阳，谥聃。春秋楚国苦县人。曾担任周朝的守藏室之史（管理藏书的史官），后来退隐，潜心修道。得道后，西行出关，关令尹喜善于观天象，知有神仙经过，便日夜寻找神仙踪迹。果然遇到骑着青牛准备出关的老子，二人相谈甚欢，尹喜极力劝留，但老子写下五千言的《道德经》后，出关而去，不知所终。

　　老子的出生颇具神话色彩。相传，有一天深夜，老子的母亲见流星划过夜空，便因此怀孕了。奇妙的是，这孕竟然怀了七十二年（一说八十一年），他才从母亲的左腋下诞生，一落地便满头白发，所以大家称他为老子。

　　老子的长相亦不同于一般人。据传他有黄白的肤色，开阔的额头，浓眉大眼，但眉毛是黄色的，方形嘴，厚厚的唇，稀疏的牙齿，双耳上各有三个小洞并且垂到肩上，鼻梁肥大，内有两支肉柱。老子不仅容貌奇特，更有着极高的智慧，他所留下的五千言巨著《道德经》，更是道家修炼的重要经典。

　　【动动脑、想一想】

　　◎ 修佛有八万四千法门，您知道哪些法门呢？请和大家分享您的看法。

　　◎ 佛家和佛教，道家和道教，有何不同呢？请和大家分享您的看法。