【原文】

初，巴陵王休若为北徐州刺史，以山阴张岱为咨议参军，行府、州、国事（1）。后临海王子顼为广州，豫章王子尚为扬州，晋安王子勋为南兖州，岱历为三府咨议，三王行事，与典签、主帅共事，事举而情不相失。或谓岱曰：“主王（2）既幼，执事多门（3），而每能缉（4）和公私，云何致此？”岱曰：“古人言：“一心可以事百君。”我为政端平，待物以礼，悔吝（5）之事，无由而及；明闇短长，更是才用之多少耳。”及子鸾为南徐州，复以岱为别驾、行事。岱，永之弟也。（出自《资治通鉴·卷第一百二十九·宋纪十一》）

【注释】

（1）行府、州、国事：府，都督府；州，北徐州；国，巴陵王国，当时巴陵王休若兼督徐州。张岱盖以巴陵王咨议参军行府州国事。
（2）主王；胡三省曰：“江左以来，诸王出镇，僚属呼为主王，诸公府僚呼为主公。”
（3）执事多门：行使权力的人多。如长史、参军、别驾、主簿之属，皆得预府州之事。
（4）缉（音气）：接续。
（5）悔吝：憾惜。

【语译参考】

当初，巴陵王刘休若为北徐州刺史，以山阴令张岱为咨议参军，代行王府、北徐州、巴陵王国的政事。后来临海王刘子顼（音序）出任广州刺史，豫章王刘子尚出任扬州刺史，晋安王刘子勋出任南兖州刺史，张岱先后历任三位王府的咨议参军、三位王爷的代行政事，与他们的典签、主帅共事，事情完成而且相互之间的情感没有破裂。有人对张岱说：“王爷年纪幼小，执事的人又有好几个，而你每次都能协和公家与私人，你如何做到的？”张岱说：“古人说：“专一的心意可以奉事一百位君主。”我处理政务正直公平，待人接物按照礼节，因此令人遗憾惋惜的事，就不会到来；每个人的聪明、愚昧、短处、长处，那只是个人才能的多少而已。”到新安王刘子鸾为南徐州刺史，又让张岱担任别驾、行事。张岱，是张永的弟弟。

【研析】

每个人均有各自的秉性，个别差异甚大，而张岱能够先后历任三位王府的咨议参军，且与大家和平共处，的确不是一件容易之事。难怪别人要问他：如何做到的。张岱的回答言简意赅，在于“专一的心意”而已。说起来容易，但在现实的环境里，人多嘴杂，能调和众人，不伤和气，需要相当好的心性修养方能做到。诚如张岱说的，凡事要做到专一，正直公平的做好该做的事，待人接物讲究礼节。因为能专一，就能心无旁鹜，全心全意的将该做的事做得尽善尽美；能正直公平，就能让众人信服；能讲究礼节，既符合传统道德标准，又可展现文人气质。若切切实实的去执行，当然奉事一百位君主，也不成问题了。难怪其它主王争相请张岱去当官。

【延伸思考】

1、我们常说事半功倍，就是做事专心的结果。请你想想如何才能做到专注？
2、好官人人想重用，才华洋溢处处受欢迎。每个人的才能，多寡又不一，如何才能善用自己优异的一面，让他发挥最好的功用？
3、你认为待人接物应如何做才恰当？请举实例说明。

【参考数据】

1.资治通鉴（30） 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.资治通鉴今注（七） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆