训曰：顷因刑部汇题内有一字错误，朕以阃笔改正发出①。各部院本章朕皆一一全览，外人谓朕未必通览，每多疏忽。故朕于一应本章，见有错字，必行改正；翻译不堪者，亦改削之。当用兵时，一日三四百本章，朕悉亲览无遗。今一日中仅览四五十本而已，览之何难?一切事务，总不可稍有懈慢之心也。

【注解】

①阃（kǔn）笔：红色笔迹。清制，内外奏章或特降之旨，由皇帝阃笔批示书写，表示出于亲笔。

【语译】

庭训道：近来，因为刑部呈送上来的公文中有一个字错了，我就用红笔改正过来颁发了下去。各部、各院的奏折、奏本等我都一一通读过，外边的人以为我未必能够通览，所以，写奏本是每每多有疏忽。故此，我在所看的全部奏章中，一旦发现有错别字出现，就加以改正：那些翻译极差的文字，也加以删改。当年，国家有战事时，每天送上来的奏章、奏本有三四百件之多，我都一一通览，无一遗漏。现在，一天之中，送上来的奏章等仅有四五十件而已，通览它们又有什么困难呢?做任何事情，无论大小，总不能有一点懈怠轻慢的念头。

【心得】

康熙“各部院本章朕皆一一全览”，事无巨细，不敢懈慢，这在大权在握，君临天下的时代是很难得的，康熙皇帝自幼就勤于学习，乐于修德，养成了一种严谨的处事作风，所以，“见有错字，必行改正；翻译不堪者，亦改削之”，实际上是宁静致远、无欲则刚的一种表现。