【原文】

武帝(1)语和峤(2)曰：“我欲先痛骂王武子(3)，然后爵之。”峤曰：“武子隽爽(4)，恐不可屈。”帝遂召武子苦责之，因曰：“知愧否？”武子曰：““尺布斗粟(5) ”之谣，常为陛下耻之；他人能令疏亲，臣不能使亲亲，以此愧陛下。”（出自《世说新语》．方正第五）

【注释】

(1) 武帝：即司马炎。字安世，司马昭之子。司马昭死，嗣为晋王，后篡魏称帝，国号晋，以洛阳为首都，在位二十六年。
(2) 和峤(音较)：字长舆，晋汝南西平(今河南省西平县西)人。惠帝时拜太子太傅，加散骑常侍。
(3) 王武子：王济，字武子，晋晋阳(今山西省太原县)人。少有逸才，善清言。官至太仆。
(4) 隽爽：俊逸豪爽。
(5) 尺布斗粟：汉文帝弟淮南厉王刘长因谋反事败，被徙蜀郡，在路上不食而死。民间作歌曰：“一尺布，尚可缝；一斗粟，尚可舂。兄弟二人，不能兼容”，意思是，兄弟如果能兼容，则一尺布可缝而共衣，一斗粟可舂而共食。后人以“尺布斗粟”，比喻兄弟因利害冲突而不兼容的情形。

【语译参考】

晋武帝对和峤说：“我想先痛骂王济，然后才封他爵位。”和峤说：“王济个性俊逸豪爽，恐怕不易让他屈服。”武帝就召来王济，先责备他，然后问他：“你知道愧疚吗？”王济说：“当年汉文帝与其弟不兼容，民间有“尺布斗粟”的歌谣，我也常为陛下感到羞耻。别人能使疏远的人亲近，我却不能劝使亲人亲密，针对这一点我感到愧对陛下。”

【研析】

公元二六五年，司马炎废魏帝曹奂，自立为武帝，建立西晋。王济娶晋武帝女儿常山公主为妻。武帝即位后，想让其弟司马攸出居于齐，王济多次陈请武帝不可，甚至还请常山公主劝谏，因而惹怒了武帝。

本则故事，就是武帝为此特别召见王济，训了他一顿，并问他，知道愧疚吗？但王济答得很妙，反而以“尺布斗粟”讽刺歌谣，反讽武帝容不下自己的兄弟。事实上，应该感到羞愧的是武帝。

【延伸思考】

1、所谓忠言逆耳，虽然王济经过多次的劝谏，但武帝仍不采纳他的意见，而一意孤行；但王济仍不放弃，再一次利用武帝教训他的机会，反讽武帝。对于王济这项作为，你有何看法？
2、如果你是单位主管，团队中有如王济勇于提出意见的成员，你会采取什么作法？

【参考书目】

1、《新译世说新语》 (三民书局， 1996年)
2、《图说中国历史》(京中玉国际股份有限公司，2004年)