汉元帝(1)官人既多，乃令画工(2)图之，欲有呼者，辄披图召之；其中常者(3)，皆行货赂(4)。王昭君(5)姿容甚丽，志不苟求，工遂毁为其状。后匈奴来和，求美女于汉帝，帝以昭君充行。既召见，而惜之；但名字已去，不欲中改，于是遂行。

（出自《世说新语》·贤媛第十九）

【注释】

(1) 汉元帝：刘奭，宣帝子，在位十六年。
(2) 画工：擅于绘画的工匠。
(3) 中常者：姿色中等平常的宫女。
(4) 行货赂：用财货贿赂画工，请他将自己画得很美。
(5) 王昭君：名嫱，字昭君，西汉南郡秭归(今湖北省秭归县)人。元帝时被选为掖庭宫女。匈奴呼韩邪单于在竟宁元年朝见，请求和亲，元帝将宫人昭君赐给他。進一步巩固发展汉朝与匈奴的友好关系。

【语译参考】

汉元帝的宫女太多了，于是叫画匠绘出她们的长相，想唤人陪侍时，就打开图册，召见喜欢的人；所以有一些姿色平常的宫女，都去贿赂画匠。王昭君姿态容貌非常美丽，决定不以不正当的方法求得皇上的宠爱，画匠绘她的容貌时，故意加以破坏。后来匈奴前来求和，并向汉皇帝请求美女作为妻子，元帝就以王昭君充数前行。当他召见以后，舍不得让她离开；但因名字已送出，不想中途更换，于是王昭君就到匈奴去了。

【研析】

本则故事是描述昭君被汉元帝钦点嫁给匈奴首领的过程。当时的画匠毛延寿对于有贿赂他的宫女，就画得美一些，而王昭君因为没有送他礼物，他就将她画得差一些。元帝在决定昭君作为和亲的人选后，才见到美丽的王昭君，事后虽然相当后悔，但为时已晚，王昭君最后仍然与匈奴首领成亲。

王昭君在婚后，全心协助匈奴百姓发展生产，赢得匈奴人的敬爱，从此以后，汉朝与匈奴间有数十年未再发生战争。

【延伸思考】

1、历史上有关王昭君的传说相当多，请谈谈你所知道的王昭君。
2、两汉在民族关系的处理上，除了传统上所采取的武力外，也常采用和亲政策。比较武力与和亲的作法，各有何优缺点？你觉得哪种作法比较好？为什么？

【参考书目】

1、《新译世说新语》 (三民书局， 1996年)
2、《图说中国历史 》(京中玉国际股份有限公司，2004年)
3、《中国历史全知道 》(风车图书出版有限公司，2003年)
4、http://hk.epochtimes.com香港大纪元