yǒng huá qīng gōng dù cháng
咏华清宫 杜常

xíng jìn jiāng nán shù shí chéng ，
行尽江南数十程，
xiǎo xīng cán yuè rù huá qīng 。
晓星残月入华清。
cháo yuán gé shàng xī fēng jí ，
朝元阁上西风急，
dōu rù cháng yáng zuò yǔ shēng 。
都入长杨作雨声。

ㄩㄥˇㄏㄨㄚˊㄑㄧㄥ ㄍㄨㄥ　 ㄉㄨˋㄔㄤˊ　
咏华清宫 杜常

ㄒㄧㄥˊㄐㄧㄣˋㄐㄧㄤ ㄋㄢˊㄕㄨˋㄕˊㄔㄥˊ，
行尽江南数十程，
ㄒㄧㄠˇㄒㄧㄥ ㄘㄢˊㄩㄝˋㄖㄨˋㄏㄨㄚˊㄑㄧㄥ。
晓星残月入华清。
ㄔㄠˊㄩㄢˊㄍㄜˊㄕㄤˋㄒㄧ ㄈㄥ ㄐㄧˊ，
朝元阁上西风急，
ㄉㄡ ㄖㄨˋㄔㄤˊㄧㄤˊㄗㄨㄛˋㄩˇㄕㄥ。
都入长杨作雨声。

【作者】

杜常，字正甫，宋卫州人。進士及第，累官至工部尚书，以龙图阁学士知河阳军，政绩显著，卒年九十九。宋史有传。

这首诗的作者，《千家诗》题王建作，今依据三民书局出版之《新译千家诗》改为杜常。

【注释】
﹙1﹚咏：歌唱，通咏。
﹙2﹚行尽：走过。
﹙3﹚程：指路程。路道或驿车一站曰一程。
﹙4﹚晓星残月：指清晨。
﹙5﹚西风：指秋风。
﹙6﹚长杨：树名。即白杨，又名参天树。

【语译】

走过了江南漫长的几十个驿程，终于在黎明时刻，披着晨星戴着残月，進入了华清宫。供奉玄元皇帝﹙老子﹚的朝元阁上秋风吹的很急，全部吹到白杨树林里，化成了淅沥沥的雨打声。

【诗中有话】

诗人怀着对华清宫的憧憬，千里迢迢的从江南赶到位于陜西骊山的华清宫，而且马不停蹄的直奔华清宫，一刻都不肯耽搁，可见诗人内心的期盼有多强烈。但是华清宫已不复当年唐明皇恩宠杨贵妃时的华丽景象，就连当年被列为禁地，供奉唐朝李氏远祖老子李聃的朝元阁也荒废的任凭秋风狂啸。这一现实的场景跟诗人想象中的昔日风华，实有天壤之别，对诗人的冲击可想而知，所以诗人就以“都入长杨作雨声”来总结这一感受，雨声代表诗人对华清宫一种心酸的哀悼吧！

华清宫当年的繁华，是因为唐明皇喜欢它，所以大肆建设。如今的颓圮，是因为宋王朝没有那么热衷游幸华清宫的皇帝，所以就任其走上逐渐荒废、落寞。我们透过诗人的作品，再次认识到华清宫成也由人，败也由人的历程，更精确的说成也由情，败也由情，因为喜欢不喜欢都是情，人常会被情带着走的，当情主宰着人的时候，理智就会退避三舍，考虑问题就不周全，做出的事就不一定正确。如果唐明皇在大肆扩充华清宫时，想到往后的皇帝不一定喜爱，他还会建构那么一座华丽的大宫殿吗？所以当我们被情绪操弄的时候，请记住，不要下任何决定，等情绪平静下来后再作决定，犹未晚也。