【原文】

bù cōng róng，lì duān zhèng；yī shēn yuán，bài gōng jìng。
步从容，立端正；揖深圆，拜恭敬。
wù jiàn yù，wù bǒ yǐ；wù jī jù，wù yáo bì。
勿践阈，勿跛倚；勿箕踞，勿摇髀。

ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ，ㄌ︱ˋ ㄉㄨㄢ ㄓㄥˋ；
步从容，立端正；
︱ ㄕㄣ ㄩㄢˊ，ㄅㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄐ︱ㄥˋ。
揖深圆，拜恭敬。
ㄨˋ ㄐ︱ㄢˋ ㄩˋ，ㄨˋ ㄅㄛˇ︱ˇ；
勿践阈，勿跛倚；
ㄨˋ ㄐ︱ ㄐㄩˋ，ㄨˋ ︱ㄠˊ ㄅ︱ˋ。
勿箕踞，勿摇髀。

【注释】

（1）步：走路。
（2）从容：心情舒缓、不慌不忙的样子。
（3）立：站立。
（4）端正：抬头挺胸。
（5）揖：拱手礼。双手抱拳，弯腰行礼。
（6）深圆：指弯腰鞠躬的姿势到位。
（7）拜：低头行拱手礼，或跪下磕头行跪拜礼。
（8）践阈：踩门坎（kǎn，ㄎㄢˇ）。践，踩踏。阈，门下的横木。
（9）跛倚：身体歪斜、站立不正。跛，脚有残疾而走路姿势不正。倚，偏斜。
（10）箕踞：张开两腿而坐，形如畚（běn，ㄅㄣˇ)箕，是一种不守礼节或态度傲慢的坐法。箕，簸（bò，ㄅㄛˋ)箕，又称畚箕、畚斗，用来扬去米糠或盛垃圾、尘土的竹器，呈U字形，谷物容易進入。踞，伸开腿坐，两腿如八字形。
（9）摇髀：摇晃大腿。髀，大腿。

【白话解说】

走路时从容不迫，站立时姿势端正，抬头挺胸；打躬作揖要拱手弯腰，跪拜行礼要态度恭敬。

脚不可踩门坎，身体不可歪斜；坐下不可张开双腿，不可摇晃大腿。

【参考故事】

长孙俭，北周河南人，本名庆明。他年少时就为人端正，品德高尚，神情严肃，虽然在自己家里，仍能整天保持端庄稳重，周文帝非常敬重他，赐他改名为俭，以表扬他高洁的操守。

后来长孙俭当上了尚书（掌管群臣奏章的官员），曾和群臣一起坐在皇帝身旁陪侍，周文帝对左右的人说：“这位尊公举止沉静文雅，我每次和他说话，总会肃然起敬，深怕自己有所失态。”

荆州（注）地区刚归服时，周文帝授命长孙俭统领三荆等十二州。因为荆州蛮荒之地，民风尚未开化，年轻人不知尊敬长辈。在长孙俭的辛勤劝导下，风俗大为改观。官吏和人民上书陈请，为长孙俭建构清德楼，立碑赞颂他。（取材《北史》和《周书》）

注：荆州，古代楚国，现今湖南、湖北一带，古时文化水平较中原地区为低，又称荆蛮、南蛮，即南方野蛮民族之意。三国时代至南北朝是政治和军事重地，为兵家必争之地。荆（jīng，ㄐ︱ㄥ）。

MP3录音

下载方法：按鼠标器右键，在弹出菜单中选择「目标文件保存为…」(Save Target As...)。