【原文】

dú shū fǎ，yǒu sān dào；xīn yǎn kǒu，xìn jiē yào。
读书法，有三到；心眼口，信皆要。
fāng dú cǐ，wù mù bǐ；cǐ wèi zhōng，bǐ wù qǐ。
方读此，勿慕彼；此未终，彼勿起。
kuān wéi xiàn，jǐn yòng gōng；gōng fū dào，zhì sè tōng。
宽为限，紧用功；工夫到，滞塞通。
xīn yǒu yí，suí zhá jì；jiù rén wèn，qiú què yì。
心有疑，随札记；就人问，求确义。

ㄉㄨˊㄕㄨ ㄈㄚˇ，ㄧㄡˇㄙㄢ ㄉㄠˋ；ㄒㄧㄣ ㄧㄢˇㄎㄡˇ，ㄒㄧㄣˋㄐㄧㄝ ㄧㄠˋ。
读书法，有三到；心眼口，信皆要。
ㄈㄤ ㄉㄨˊㄘˇ，ㄨˋㄇㄨˋㄅㄧˇ；ㄘˇㄨㄟˋㄓㄨㄥ，ㄅㄧˇㄨˋㄑㄧˇ。
方读此，勿慕彼；此未终，彼勿起。
ㄎㄨㄢ ㄨㄟˊㄒㄧㄢˋ，ㄐㄧㄣˇㄩㄥˋㄍㄨㄥ；ㄍㄨㄥ ㄈㄨ ㄉㄠˋ，ㄓˋㄙㄜˋㄊㄨㄥ。宽为限，紧用功；工夫到，滞塞通。
ㄒㄧㄣ ㄧㄡˇㄧˊ，ㄙㄨㄟˊㄓㄚˊㄐㄧˋ；ㄐㄧㄡˋㄖㄣˊㄨㄣˋ，ㄑㄧㄡˊㄑㄩㄝˋㄧˋ。
心有疑，随札记；就人问，求确义。

【注释】

（1）法：方法。
（2）三到：指心到、眼到、手到，三者都要具备。
（3）信：确实、真的。
（4）皆要：都重要。皆，都、全。要，重要、需要。
（5）方：正在。
（6）此：这。
（6）慕彼：想另一个。慕，想念。彼，那。
（7）未终：还没完成。未，没有。终，结束、完毕。
（8）起：开始。
（9）宽：宽松。
（10）限：限定。
（11）工夫：指所花费的时间和精力。
（12）滞塞：不通。
（13）随：随即、立即。
（14）札记：笔记，读书时记录的重点或心得。
（15）就人问：找人问，向人请教。就，靠近。
（16）求：找寻、设法得到。
（17）确义：真正的意义。

【白话解说】

读书的方法中，有三点一定要做到；心到、眼到、口到，这三点真的都很重要。

正在读这本书，不要又想着另一本书；这本书还没读完，不要又开始读另一本。

读书计划可以定得宽松一点，但读书时要加紧用功；下的工夫够了，不懂的地方自然就明白了。

心里有疑问，就立刻做笔记；找人请教，寻求正确的意思。

【参考故事】

范仲淹，字希文，北宋名臣。他在两岁时父亲就去世了，母亲贫苦无依，再嫁给山东长山的朱氏。仲淹年少时上长白山僧舍读书，每天只煮两升小米粥，过夜凝固后，用刀画成四块，早晚各拿两块，再切几根韭菜，加些醋和盐拌着吃，就这样过了三年。

他长大后知道了自己的身世，感伤的告别母亲，去了河南应天府，拜戚同文为师。早晚苦读，五年不曾上床睡觉。冬天疲倦极了，他就用冷水洗脸。往往连稀饭也不够，他就下午才吃饭。别人不能忍受这种生活，但仲淹不以为苦。

有一次，宋真宗路过南京，大家都争相前往观看。仲淹闭门不出，仍像往常一样读书。同学怪他错过见皇帝的机会，他说：“日后再见，也未必（不一定）晚！”南京长官的儿子看他整年吃粥，就送些美食给他。可是他一口也没吃，人家怪他，他才拱手答谢：“我已经习惯喝粥的生活，如果享受了美食，以后恐怕吃不了苦啊！”二十七岁时，他终于考中進士，把母亲接回奉养，改回范姓。后来参加御（yù，ㄩˋ，帝王的）试时，他第一次看到快五十岁的真宗皇帝。

仲淹苦读后，对六经的要旨融会贯通，胸怀大志，以天下为己任。常说：“士当先天下之忧而忧，后天下之乐而乐也。”（读书人应当在天下人忧虑前就先忧虑，天下人都安乐后自己才能享乐。）他驻守边疆时，西夏人都不敢来犯，互相告诫：“别想再進攻延州了，现在的小范（仲淹）老子肚子里自有几万军队，不比大范（雍）老子好欺负啊！”（取材《宋名臣言行录》和《宋史》）