【原文】

桓公（1）匡（2）合（3），济弱扶倾（4）。
绮回汉惠（5），说感武丁（6）。

【读音练习】

桓(huán) 公(gōng) 匡(kuāng) 合(hé) ，
济(jì) 弱(ruò) 扶(fú) 倾(qīng) 。
绮(qǐ) 回(huí) 汉(hàn) 惠(huì) ，
说(yuè) 感(gǎn) 武(wǔ) 丁(dīng) 。

桓﹙ㄏㄨㄢˊ﹚公﹙ㄍㄨㄥ﹚匡﹙ㄎㄨㄤ﹚合﹙ㄏㄜˊ﹚，
济﹙ㄐㄧˋ﹚弱﹙ㄖㄨㄛˋ﹚扶﹙ㄈㄨˊ﹚倾 ﹙ㄑㄧㄥ﹚。
绮﹙ㄑㄧˇ﹚回﹙ㄏㄨㄟˊ﹚汉﹙ㄏㄢˋ﹚惠﹙ㄏㄨㄟˋ﹚，
说﹙ㄩㄝˋ﹚感﹙ㄍㄢˇ﹚武﹙ㄨˇ﹚丁﹙ㄉㄧㄥ﹚。

【字词义解释】

（1）桓公：春秋时齐国国君，姓姜名小白，春秋五霸之一。公，爵位名，五等爵﹙公、侯、伯、子、男﹚中第一位。
（2）匡：匡正。
（3）合：纠合。
（4）济弱扶倾：帮助弱小扶持倾覆的王国。济，帮助。弱，弱小。扶，扶持。倾，倾覆。
（5）绮回汉惠：汉惠帝因受绮里季等商山四皓的维护，而免于被废。绮，指汉初隐士绮里季，商山四皓之一。回，回护，保护。汉，朝代名，刘邦灭秦后所建。惠，指汉惠帝，刘邦之子，名盈。
（6）说感武丁：商王武丁因受梦中神人的指点，而任用傅说为相。说，音月，人名，姓傅，商朝武丁时的大臣。感，感悟。武丁，指商朝的国君武丁。

【译文参考】

齐桓公为了匡正当时天下的乱象，于是纠合诸侯共同来帮助弱小的国家，并维持周王朝天下共主的地位，让周王朝得免于覆亡的命运。

汉惠帝刘盈因受隐士绮里季等商山四皓的维护，而免于被废，得以继承帝位。商朝的国君武丁，托言梦见神人，起用担任泥水工的犯罪刑徒傅说为相，治理国事，终于开创了中兴大业。

【文字的故事】

这个单元我们介绍“匡”这个字与大家认识。

“匡”是一个形声会意字，在金文及小篆中两者的写法略同，金文的“ ”比小篆中的“ ”要复杂些。小篆中的匡从“匚”﹙音方﹚“ ”﹙音皇﹚声，本意是装饭食的竹器。匚是装东西的器具，如果把它的缺口朝上就一目了然了。而“ ”﹙音皇﹚是草木丛生的意思，把杂乱的草木放置在装东西的器具中，不就显得整齐多了吗？所以“匡”还有扶正、辅助的意思。

【深入思考与讨论】

在这个单元里一共叙说了三个历史故事，这三个历史故事的主角分别是齐国国君齐桓公、汉朝绮里季等商山四皓以及商朝的国君武丁。

齐桓公是春秋时代的诸侯之一，他看到当时周王朝国力不振，大小诸侯都不尊重周王，连蛮夷之邦也要趁火打劫。使周王朝无法有效统治天下，于是喊出“尊王攘夷”的口号，运用齐国强大的经济和军事力量来救助弱小的国家，消弭诸侯间强凌弱、大欺小的现象，同时维护周王朝的地位，并防止外夷的入侵，使天下百姓免于战争的灾难。

汉高祖刘邦得天下后，立吕后所生的长子刘盈为太子，封戚夫人的儿子如意为赵王。后来刘邦宠幸戚夫人，想废天生懦弱，才华平庸的刘盈，另立聪明的如意为太子。吕后很惊恐，不知怎么办。有人向她献策，请汉留侯张良出谋划策，因为皇上信任他。吕后就派建成侯吕泽去胁迫张良。张良没有办法，就建议去请商山四皓来辅助太子。吕后遵从张良的建议，让吕泽派人携带太子的书信，用谦恭的言辞和丰厚的礼品，迎请他们。没想到连刘邦都请不来的商山四皓却愿意来辅助太子。有一天，刘邦设宴，太子在旁侍侯。商山四皓跟在太子之后，他们都已八十多岁，须眉洁白，衣冠壮美奇特。皇上感到奇怪，问他们是干什么的。四人向前对答，各自说出姓名：东园公、甪里、绮里季、夏黄公。皇上大惊道：“我访求各位好几年了，各位都逃避着我，现在你们为何自愿跟随我儿交游呢？”四人都说：“陛下轻慢士人，喜欢骂人，我们讲求义理，不愿受辱，所以惶恐地逃躲。我们私下闻知太子为人仁义孝顺，谦恭有礼，喜爱士人，天下人没有谁不想为太子拼死效力的。因此我们就来了。”刘邦自此打消了废太子的念头。刘盈后来继位，为惠帝。

殷高宗武丁即位后，想复兴殷朝，但是一直找不到合适的辅佐大臣。于是武丁三年不理朝政，国事由冢宰决定，自己只是从旁审慎地观察时政。有一天，他梦见上天赐予他一位圣人，名叫说。武丁醒来后，按照梦中见到的形象观察群臣百官，没有一个像梦中的圣人。于是派百官在全国范围内寻找，最后在一个叫傅险的地方找到了说。这时候，说正服刑役，在做版筑护路的苦力。于是把他带来见武丁，武丁说正是他要找的人。与说交谈之后，武丁发现他果真是位圣贤之人，就任命他为国相。因在傅险这个地方找到说的，就叫他傅说。傅说为相后，极力辅佐武丁，国势强盛起来，遂使“殷国大治”。史书将武丁统治的59年间（前1250年—前1192年）称为“武丁中兴”。
。

（1）上述的三位故事主角，你喜欢那一位？说说你的想法，与大家分享
（2）齐桓公为什么要“尊王攘夷”？
（3）绮里季等商山四皓为什么愿意出来辅佐太子？
（4）武丁被称为殷商中兴之君的原因在那里？
（5）这三个故事的情节不一样，但是他们的所作所为，都以天下苍生的安危来考虑，为什么？说说你的看法。