【原文】

磻溪（1）伊尹（2），佐时（3）阿衡（4）。
奄（5）宅（6）曲阜（7），微（8）旦（9）孰（10）营（11）。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

【读音练习】

磻(pán) 溪(xī) 伊(yī) 尹(yǐn)，
佐(zuǒ) 时(shí) 阿(ē) 衡(héng)。
奄(yǎn) 宅(zhè) 曲(qū) 阜(fù)，
微(wéi) 旦(dàn) 孰(shú) 营(yíng)。

磻（ㄆㄢˊ）溪（ㄒ│）伊（│）尹（│ㄣˇ），
佐（ㄗㄨㄛˇ）时（ㄕˊ）阿（ㄜ）衡（ㄏㄥˊ）。
奄（│ㄢˇ）宅（ㄓㄜˋ）曲（ㄑㄩ）阜（ㄈㄨˋ），
微（ㄨㄟˊ）旦（ㄉㄢˋ）孰（ㄕㄨˊ）营（│ㄥˊ）。
　　　　　　　　　　　　　
【字词义解释】

（1）磻溪：陜西省渭水河边的一个溪潭。相传姜太公（姜尚，字子牙）在此钓鱼，鱼钩离水三寸，愿者上钩。周文王在此遇姜尚，尊为“太公望”，立为国师，姜太公帮文王制定“修德以倾商政”的战略，先后四十多国归顺了周，之后辅佐周武王伐纣，商朝被灭。
（2）伊尹：人名，帮助商汤伐夏桀，是商朝初年的贤相。
（3）佐时：适时辅佐商汤。佐，辅助。时，适时、当时。
（4）阿衡：商朝宰相官名。阿，倚靠。衡，治平。商汤倚赖伊尹得以治平天下，故以此作为官名。
（5）奄：古时国名。
（6）宅：存、居。
（7）曲阜：现在的山东省曲阜市，商为奄国的国都，周为鲁国的国都，春秋末期孔子的故乡。周朝建立后，周公封于鲁。
（8）微：无、没有的意思。
（9）旦：周公，名旦。周文王第四子，武王之弟，曾辅佐武王、成王，并制礼作乐，使天下大治。周公被尊为儒学始祖，孔子终生倡导周公的礼乐制度，周初的仁政被孔子的儒家学派视为最高政治理想。
（10）孰：谁。
（11）营：建设、经营。

【译文参考】

周文王在磻溪遇到钓鱼的姜太公，从此周朝有了姜太公的辅政，才能打败商纣，拥有天下。成汤得到伊尹的辅佐，才能讨伐夏桀，建立商朝。他们都是辅佐贤主的阿衡官。

武王分封鲁国给周公，建立了国都曲阜。要是周朝没有周公的话，有谁能经营曲阜城，使鲁国成为春秋时代的文化中心呢？

【文字的故事】

旦：旦的甲骨文写作 “ ”，金文写作 “ ”，这两种字形看起来都像太阳从某个地方升起的样子。小篆的写法“ ”就和现在的写法差不多了，就像太阳初升起的形状，下面的“一”表示地面或地平线。日出时，慢慢的会先出现微弱的亮光，把四周的景物映照出漂亮的光环，然后太阳的整张脸很快的就露出地平线了。

曲： 曲是象形字，写作“ ”，金文的写法为“ ”。曲原本的本义是不直的意思，金文解释和甲文相同，到了小篆写作“ ”，字形像是一个可以盛放物品的器具，表示一种用竹草编成的圆形器具。

营：最早出现在小篆，写作 “ ”，营的上半部是两个火，代表很多灯火；下半部是个宫，宫可引申为房子。许多的屋子燃起很多的灯火，表现出万家灯火的景象。所以营这个字的本义是很多人，现在却是做为经营的意思了。

【深入思考与讨论】

伊尹是商朝一位非常贤能的宰相，现在我们一起来看看关于伊尹辅佐汤伐夏桀以及放逐太甲的故事。

传说在夏朝末年，东方有个小部落，叫有莘。有一天，那里的一个采桑女到桑林里，忽然听到婴儿的啼哭声。她寻声找去，发现一株老桑的树洞里有一个小娃娃。这个采桑女就把娃娃抱起来，去献给他们的酋长。酋长就把娃娃交给他的厨子抚养，这个娃娃就是伊尹。伊尹长大后，也做了厨子，烧得一手好菜。
　　
虽然伊尹身材短小，面庞不出众，但足智多谋，志向远大，当时夏王桀暴虐残忍，滥用民力，鱼肉百姓，田地荒芜，民不聊生。后来，商汤到东方巡游，到了有莘部落，喜欢酋长的女儿，便要求娶回做自己的妻子。那时伊尹正想投奔到商汤那里做事，于是趁着有莘酋长嫁女的机会，自愿做陪嫁的臣子，跟着到商部落去。
　　
伊尹陪嫁到商汤那里后，还是作厨子的工作，因为伊尹做出的菜肴很合商汤的胃口。汤就召见他，于是他就借机说出自己的抱负。商汤和伊尹相谈后，顿时觉得相见恨晚，当下即命伊尹为“阿衡”（宰相）。

在商汤和伊尹的经营下，商汤的力量开始壮大，想進攻夏桀。伊尹建议商汤停止向夏桀進贡，看夏桀如何动作，以探测夏桀的实力。夏桀果然非常愤怒，征调九夷的兵力，要来伐商。伊尹当即劝商汤说﹕夏桀还能调动兵力，我们伐他的时机还未成熟。于是，商汤又向夏桀進贡。当伊尹看到时机成熟时，又一次停止向夏桀進贡，但因为夏桀的暴行，这次，他未能调动军队了，于是伊尹就向商汤建议起兵。

商汤因为有伊尹的辅佐，励精图治，受到天下百姓的爱戴。商汤逝世后，伊尹辅佐他的后代。当商汤的孙子太甲为商王时，太甲暴虐乱德。到了太甲当天子，天天享乐，不管国事，伊尹就把太甲放逐到一个叫桐的地方。过了三年，太甲承认错误，改过自新，于是伊尹把太甲接出来，还政给他，自己告老还乡。太甲返位后，发扬商汤的德政，勤俭爱民，使诸侯归附，社会安宁。伊尹逝世后，帝沃丁（太甲的儿子）以天子之礼葬之。

（1）想想看，是什么原因让能干的伊尹积极的想去投靠商汤呢？
（2）想想看，造成商汤兴起和夏桀灭亡的主要原因是什么？
（3）说说看，你对伊尹流放太甲这件事的看法？