【原文】

如（1）囊（2）萤（3），如映雪（4），家虽贫，学不辍（5）。
如负（6）薪（7），如挂角（8），身虽劳，犹（9）苦卓（10）。

【读音练习】

如(rú) 囊(náng) 萤(yíng)，如(rú) 映(yìng) 雪(xuě)，
家(jiā) 虽(suī) 贫(pín)，学(xué) 不(bú) 辍(chuò)。

如(rú) 负(fù) 薪(xīn)，如(rú) 挂(guà) 角(jiǎo)，
身(shēn) 虽(suī) 劳(láo)，犹(yóu) 苦(kǔ) 卓(zhuó)。

如（ㄖㄨˊ）囊（ㄋㄤˊ）萤 （一ㄥˊ），
如（ㄖㄨˊ）映（一ㄥˋ）雪（ㄒㄩㄝˇ），
家（ㄐ一ㄚ）虽（ㄙㄨㄟ）贫（ㄆ一ㄣˊ），
学（ㄒㄩㄝˊ）不（ㄅㄨˊ）辍（ㄔㄨㄛˋ）。

如（ㄖㄨˊ）负（ㄈㄨˋ）薪（ㄒ一ㄣ），
如（ㄖㄨˊ）挂（ㄍㄨㄚˋ）角（ㄐ一ㄠˇ） ，
身（ㄕㄣ）虽（ㄙㄨㄟ）劳（ㄌㄠˊ），
犹（一ㄡˊ）苦（ㄎㄨˇ）卓（ㄓㄨㄛˊ）。

【字词义解释】

（1）如：象。
（2）囊：将东西装入袋子里。
（3）萤：指萤火虫所发出的光。晋代车胤家里很贫困，没有钱购买灯油，于是将萤火虫放進袋中，借着萤火虫所发出的亮光来读书。
（4）映雪：雪反射的光。晋代孙康因为家里很贫穷，夜晚利用雪反射的光亮来读书。
（5）辍：断。
（6）负：背着。
（7）薪：柴火。汉朝的朱买臣，家贫好读书，靠砍柴为生。砍完柴回家时，边走边背书。后来他被汉武帝所赏识，任会稽太守。
（8）挂角：把书挂在牛角上。《新唐书•李密传》中记载，隋朝的李密，“乘一黄牛，被以蒲鞯，仍将《汉书》一帙挂于角上， 一手捉牛靷，一手翻卷书读之。”
（9）犹：仍旧、还。
（10）苦卓：在劳苦中得到卓越的成就。

【译文参考】

象晋朝时的车胤，由于家里很贫穷，没有钱买油点灯读书，于是他就抓些萤火虫放在纱袋中，利用萤火虫发出的微弱荧光来读书。象那孙康，每到夜晚时，就利用雪地上反射的光来读书，他们两人的家境虽然穷苦，却没有停止求学。

汉朝的朱买臣，家境贫寒，以砍柴为生，常常利用砍柴的空档读书，在背柴回家的路上，都是一路背诵着文章。象隋朝的李密，一心向学，把《汉书》挂在牛角上苦读。他们虽然在这么劳苦的情形下，依然坚苦卓绝的求学。

【问题讨论】

（1）囊萤映雪是形容一个人在艰困的环境中，还能勤奋读书。小朋友，想想你现在的学习环境，并说说你的感想？
（2）一个经得起考验的人，不会因为环境艰难就改变自己的志向。你有没有看过或听过，能坚定自己的信念努力不懈，最后获得成功的例子呢？

【故事天地】

朱买臣负薪苦读

朱买臣，字翁子，是吴地人。家境清贫，却喜欢读书，他不置产业，靠打柴度日。他挑柴下山时，一边走一边读书，其妻也背着柴跟在后面。妻子多次劝他不要在路上吟诵、唱歌，朱买臣却不听劝，越唱越起劲。妻子为此事感到羞愧，便要求离去。朱买臣却笑着说：“我五十岁时定当富贵，如今我已四十多岁了。你随我吃了这么多年的苦，等我富贵了，一定报答你的恩德。”妻子愤恨地说：“像你这样，最后将饿死在沟中，怎能富贵呢！”朱买臣无法挽留住妻子，就只好听任她离开。

有一次，朱买臣一人背着柴在路上边走边吟唱，走到墓地间，正遇上前妻与丈夫上坟祭扫。她见到买臣饥寒交迫，就给他饭食充饥。

几年以后，因同县严助的推荐，买臣被汉武帝召见，受到皇帝的赏识，官拜会稽太守。

当他去会稽郡报到时，老百姓清理道路迎接他。买臣進了吴地辖地，看见他的前妻和丈夫也在在修路的百姓中，就停车，把他们二人带到太守的官舍，安置在官舍，供他们饭宿。凡是曾经对他有恩的，他都一一报答。

【心得写作单】

（1）朱买臣读书时所表现出的恒心毅力，非常值得我们学习。说说看，你曾经做过哪件事是靠着自己毅力完成的？
（2）以前的人苦读常常是为了求取功名，获得好的生活。对此，你有什么看法呢？
（3）你喜欢读书吗？想想看，你是为了什么目地而读书的呢？