【原文】

韩康伯（1）与谢玄（2）亦无深好（3），玄北征（4）后，巷议（5）疑（6）其不振（7）。康伯曰：“此人好名，必能战。”玄闻之甚忿（8），常于众中厉色（9）曰：“丈夫提千兵，入死地（10），以事君亲（11）故发；不得复云为名！”（出自《世说新语·识鉴第七》）

【注释】

(1)韩康伯：韩伯，字康伯，晋长社（今河南省长葛县西）人。年幼时聪明，好学，擅长于说道理。曾任豫章太守、吏部尚书等职。
(2)谢玄：字幼度，陈郡阳夏（今河南太康）人。名相谢安的侄子，东晋名将。谢安为相时，他为广陵相，以御前秦苻坚南侵，后在淝水之战大捷，收复部分失地。
(3)深好：深厚的友谊。
(4)北征：讨伐北方的苻秦。
(5)巷议：街巷中的议论。
(6)疑：害怕。
(7)不振：不能挽救危险的情势。
(8)忿（音份）：愤怒。
(9)厉色：严肃的表情。
(10)死地：必死之地，此处指战场。
(11)君亲：君王与亲人。

【语译参考】

韩康伯与谢玄并没有深厚的交情，谢玄率师北伐后，大家议论纷纷，担心他不能挽救危险的情势。康伯说：“这个人好名，一定会尽力打仗。”谢玄听了非常愤怒，常常在群众中以严肃的表情说：“大丈夫率领数千名军队，出生入死，是为了侍奉君王与亲人，尽忠孝才努力奋发的；不得再说只是为了求名！”

【研析】

苻坚为了篡夺晋君的帝位，发动战事且已攻占许多地方，情况相当危急。当时朝廷讨论想派遣谢玄率军北伐，但有人提出反对意见；最后因为郗超排除异议，力挺谢玄，果然谢玄后来也不负使命，打了一场在中国历史上著名的以少胜多的南北战争（淝水之战）。事实上，郗超与谢玄私交也不好，所以世人赞叹郗超的先见之明，且推崇他不因个人的好恶而隠藏别人的优点。

相较于郗超的优点，本则故事则指出韩康伯的缺点。韩康伯与谢玄并无深厚的交情，在谢玄衔命北伐后，大家正在忧心战况且议论纷纷之际，韩康伯却说，“谢玄好功名，一定会努力打仗”，言语间充满了鄙视之意。谢玄得知后，非常愤怒，而时常当众表明并澄清，打仗全是为了尽忠孝，并非如韩康伯所说是为了求功名利禄。

保家卫国是国民应尽的义务。谢玄深知没有国哪有家的道理，故勇于承担率军北伐的重责大任，出生入死；未料却遭人中伤，担任统帅全是为了个人功名，也难怪谢玄要“闻之甚忿”且“常于众中厉色”抗议了。谢玄多次当众重申自己立场的作法，一方面除了可以明志，另一方面也起了要大众建立正确价值观的作用。

【延伸思考】

1、你觉得人生应汲汲追求功名利禄，或应该抱持着顺其自然，无所求而自得的心态。请分享你的看法。
2、当有人在背后谈论你的是非时，你会如何处理，是一笑置之，不理会，或采取如同本则故事中谢玄的作法，不断的当众澄清。请分享你的看法。

【参考书目】

1、《新译世说新语》 (三民书局，1996年)
2、《世说新语》（新潮社文化事业有限公司，2006年）