【原文】

往古之时，四极（2）废，九州（3）裂，天下兼覆（4），地不周载（5），火爁炎（6）而不灭，水浩洋（7）而不息，猛兽食颛民（8），鸷鸟攫老弱（9）。于是女娲（10）炼五色石以补苍天，断螯（11）足以立四极，杀黑龙以济冀州（12），积芦灰以止淫水（13）。苍天补，四极正，淫水涸（14），冀州平，狡虫（15）死，颛民生。背方州（16），抱圆天，和春阳夏，杀秋约冬（17），枕方寝绳（18）。阴阳之所壅沈不通者，穷理之（19）；逆气戾物伤民厚积者，绝止之。

（出自《淮南子·览冥训》）

【注释】

1、《淮南子》：也称《淮南鸿烈》，杂家著作。西汉刘安主编，二十一卷。杂采先秦诸子之说而成，以阴阳五行和道家天道自然之论立说，杂揉儒、法、刑、名，所集思想资料较为庞杂，保留先秦原始资料甚为丰富，也是包含原始神话素材较多的典籍之一。
2、四极：四方支天的梁柱。极：栋梁。这里指天柱。废：毁坏，坠毁。
3、九州：九州大地。古时分天下为冀、兖（音掩）、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍九州。裂：塌陷崩裂。
4、兼覆：完全覆盖（大地）。兼：一并，完全。
5、周载：（把万物）完全承载。周：全，普遍。
6、爁（音烂）炎（音艳）： 大火燃烧蔓延的样子。
7、浩洋：浩荡汪洋，洪水盛大的样子。
8、颛（音专）民：善良的人们。
9、鸷鸟攫（音抉）老弱：鸷鸟，猛禽，如鹰、雕、鹫等。攫，鸟兽用爪抓取东西。
10、女娲：神话中女神名。与传说中的伏羲、神农合称「三皇」。
11、螯（音憋）： 神话中的巨龟。这句说女娲用龟足做支天的柱子。
12、杀黑龙以济冀州：黑龙，神话中的洪水神。济，救助。
13、积芦灰以止淫水：芦灰，芦苇烧成的灰。淫水，大水。指洪水。
14、涸：干枯，水枯竭。
15、狡（音角）虫：指害人的凶兽猛禽。
16、背方州：背对大地。天圆地方，地又有九州，故称地为方州。
17、和春阳夏，杀秋约冬：和、阳、杀、约都是使动用法，分别是使温和、使炎热、使肃杀、使敛藏的意思。
18、枕方寝绳：严格遵从阴阳变化规律行事。比喻端正规矩地立身行事。
19、穷理之 穷：贯通。理：疏理。

【语译参考】

远古的时候，四极坍塌，九州崩裂，天不能全部覆盖大地，地不能完全承载万物，大火蔓延不熄灭，洪水泛滥汪洋不止息，猛兽吞食善良之民，鸷鸟攫取老弱之人。于是女娲炼五色石来修补苍天，斩断螯足来支撑四极，杀死黑龙来拯救冀州，堆积芦灰来阻止洪水。苍天被补，四极被立正，洪水干涸了，冀州安定了，猛兽被杀死，人民得以生存。天圆地方，春天变得温和，夏天变得炎热，秋天变得肃杀，冬天变得敛藏，严格遵从阴阳变化规律行事。阴阳二气壅滞不通的地方，她去疏理贯通；危害万物伤害人民积聚财物的逆乱之气，她去禁绝阻止。

【研析】

这则神话的语言铿锵有力，句式灵活多变且相对整齐，连续使用的三言句、四言句、五言句、六言句，不仅整齐划一，而且语法结构、修辞手法也一致。

它记述并颂扬了人类始祖女娲氏的丰功伟绩。她炼石补天，熄灭大火，消除洪水，杀掉凶禽猛兽，保护了人类的生存。

【补充资料】

女娲

女娲是中国历史神话传说中的一位女神，与伏羲为兄妹。相传曾炼五色石以补天，并捏土造人，制定嫁娶之礼，延续人类生命，造化世上生灵万物。

在《太平御览》中记载：女娲在造人之前，正月初一创造出鸡，初二创造狗，初三创造羊，初四创造猪，初六创造马，初七这一天，女娲用黄土和水，仿照自己的样子造出了一个个小泥人，她造了一批又一批，觉得太慢，于是用一根藤条，沾满泥浆，挥舞起来，一点一点的泥浆洒在地上，都变成了一个一个的人。 为了让人类永远的流传下去，她制定了嫁娶之礼，自己充当媒人，让人们懂得传宗接代的方法。

【延伸思考】

1.中西均有许多神话故事，以前可能只当作故事在阅读，而当你知道神传文化以后，你又是如何理解神话故事呢？
2.女娲费了相当大的心力创立大地，使它适合人类万物生存，我们该如何珍惜万古机缘、确保大地的美好？

【参考资料】
1. http://home.kimo.com.tw/skyknowbood/d1.htm
2. http://www.greatchinese.com/emperors/ruwa.htm
3.淮南子 陈丽桂校注 国立编译馆主编 2002年4月出版
4.淮南子 西汉刘安原著 许匡一译注 台湾古籍2000年6月出版

(English Translation: http://www.pureinsight.org/node/5553)