【原文】

郗超（1）与谢玄（2）不善（3）。苻坚（4）将问晋鼎（5），既已狼噬（6）梁、岐（7），又虎视（8）淮阴（9）矣。于时（10）朝议（11）遣玄北讨（12），人间（13）颇有异同（14）之论；唯超曰：“是必济（15）事。吾昔尝与共在桓宣武（16）府，见使才皆尽（17）；虽履屐（18）之间，亦得其任（19）。以此推之，容（20）必能立勋。”元功（21）既举（22），时人咸叹超之先觉（23），又重（24）其不以爱憎匿（25）善。（《世说新语·识鉴第七》）

【注释】

(1)郗（音吃）超：字景兴，晋高平（今山西省高平县）人。原任桓温参军，后任中书侍郎、司徒左长史等职，曾参与桓温篡晋之谋，是桓温的亲信。
(2)谢玄：字幼度，陈郡阳夏（今河南太康）人。名相谢安的侄子，东晋名将。谢安为相时，他为广陵相，以御前秦苻坚南侵，后在淝水之战大捷，收复部分失地。
(3)不善：私交不和。
(4)苻（音符）坚：字永固，晋武都郡（治所在今甘肃省成县西八十里）氐人，前秦皇帝。在淝水之战被谢玄击溃。
(5)问晋鼎：图谋晋之帝位。“问鼎”出自《左传．宣公三年》，原系指楚庄王问周传国九鼎的轻重，有谋取周室王权的野心；后人就以「问鼎」为谋取政权之意。
(6)狼噬：像狼一样吞噬，比喻侵夺土地。
(7)梁、岐：指冀州。梁，山名，即吕梁山，在今山西省离石县，昔日大禹治水，凿吕梁以通黄河，即是指此，亦称为梁山。岐，山名，即狐岐山，在今山东省介休县。
(8)虎视：像虎一样注视猎物，比喻意图掠夺。
(9)淮阴：泛指淮河以南一带，为东晋王朝要地。
(10)于时：当时。
(11)朝议：朝廷上议论。
(12)北讨：北伐，此处指指挥淝水之战。
(13)人间：朝中众人之间。
(14)异同：异，不同。与下文“爱憎”偏用“憎”字之用法相同。
(15)济：成。
(16)桓宣武：即桓温。字元子，晋谯国龙亢（今安徽省怀远县西北）人。为晋明帝女婿，由于多次征伐有功，官至大司马，与郗超等人图谋篡位，但未成功而死。谥宣武侯。
(17)使才皆尽：用人做到人尽其才。
(18)履屐（音吕基）：履是鞋子。屐是木屐。
(19)任：任用。
(20)容：看来。
(21)元功：辅佐王位的功劳。
(22)举：立。
(23)先觉：事先察觉事理。
(24)重：重视。
(25)匿：隐藏。

【语译参考】

郗超与谢玄私交不睦。苻坚将篡夺晋君的帝位，已经攻占了梁、岐，且下一步准备取下淮阴。当时朝廷讨论想派遣谢玄率军北伐，但有人提出反对意见；只有郗超说：“他必定能完成任务。我以前曾和他在桓宣武府共事过，他让每个人都能发挥长才；虽然如同履、屐之间的小差异，也都能做到适当的任用。由此可推论，他一定能建立大功。”谢玄在立下辅佐帝业的大功后，当时的人都赞叹郗超的先见之明，且推崇他不因个人的好恶而隐藏别人的优点。

【研析】

本则故事主要是叙述郗超与谢玄两人的互动情形，虽然他们两人私交不睦，但郗超在朝廷中讨论率师北伐人选时，排除异议，力挺谢玄，并举实例，说明谢玄是最合适的不二人选。郗超表示谢玄是一位优秀的将领，他让每个人都能充分发挥长才，即使差异很小，也能敏锐的发掘，且做适当的任用安排。后来，谢玄果然立下大功，验证了郗超的说法。令人钦佩的是，郗超并未因两人的不合，而隐藏谢玄的才华。郗超这种大公无私，公私分明的作为，相当值得后人学习。　　　　　　

【延伸思考】

1、你曾遇到类似郗超这种大公无私、公私分明作法的人吗？他（她）的实际作法是什么？你个人能不能做得到？
2、团结力量大，许多事情的推动，不是单靠一个人的力量，而是需要整个团队发挥团结精神，人尽其才，才能成功。你从所参加过的团队活动曾体验到哪些道理？请分享你的看法。

【参考书目】

1、《新译世说新语》 (三民书局，1996年)
2、《世说新语》（新潮社文化事业有限公司，2006年）