【正见网2008年12月12日】
【原文】
帝欲以."（1）为侍郎（2），苦辞不受。或劝."勿自疏（3）。."曰：“我少年以来，阅要人（4）多矣，得志少时（5），鲜不颠覆（6）。且吾性实疏缓，不堪时务（7），人主恩私（8），何由可保！万一披猖，求退无地。非不好作要官，但思之烂熟耳！”
（出自《资治通鉴.卷第一百六十八.陈纪二》）
【注释】
（1）."（音希）：王."。北齐亡，周武帝以."为仪同大将军、太子谏议大夫。隋开皇元年，卒于洛阳，年七十一。赠仪同三司、曹州刺史。
（2）侍郎：东汉以后为尚书的属官，初任称郎中，满一年称尚书郎，三年称侍郎。
（3）勿自疏：不要自己与皇帝疏远。
（4）阅要人：阅，览。要人，位居权要的人。
（5）少时：不多时。
（6）鲜不颠覆：很少有不倾败者。
（7）不堪时务：不堪担当时务。
（8）恩私：恩惠私宠。
【语译参考】
齐主高演想任用王."为侍郎，王."苦苦推辞不接受。有人劝王."不要自己和皇帝疏远。王."说：“我自从少年以来，眼见过位居权要的人太多了，得意过不了多久，很少有不颠覆败亡的。况且我生性其实很疏懒，举止缓慢，不堪担当繁重的事务，皇上的恩惠私宠，无从得以长保！万一失宠翻脸，想求个退路都没有地方。不是我不爱任高官要职，只是我想得太透、看得太穿罢了！”
【研析】
步步高升是有志仕途者梦寐以求之事，哪个当官者不想有更高的官位，握有更大权力，享受更多的荣华富贵呢？几乎一般人很难跳脱名利的枷锁。但我们看到王."，高演要任用他为侍郎，他却苦苦推辞不接受。因为他自年少以来，已见识过太多要人，他们的风光，如昙花一现那般的短暂，既然非长久之物，何必去追求呢？何况万一搞不好，还丢了身家性命呢！所以他毅然决然地推辞不接受。换句话说，他淡泊名利，洞澈官场的是是非非，觉得短暂的享受不值得去追求。也因为他想得开、放得下，所以能活到七十一岁高寿。因为远离是非圈，清心寡欲，无形中增加了寿命。王."此一苦辞侍郎的抉择，或许当时的人不太了解，会以为他傻，但日后终将证明，他此一抉择是理性而睿智的。
【延伸思考】
1.对高官利诱，能不为所动者，需要有相当的勇气。历史上还有哪些人也是如此，请再找一个与大家分享他的故事。
2.了解自己，为自己铺陈最合适的道路，是我们必须学习的重要课程，你是否想过，你最适合从事那哪类型工作？
3.王."推辞侍郎官，在于他看得透，也了解自己的能力。反之，若不自量力，勉而行之，会出现什么窘境呢？
【参考资料】
1.《资治通鉴》（39） 李国祥 顾志华 陈蔚松主编 台湾古籍 2001年二月出版
2.《资治通鉴今注》（九） 李宗侗 夏德仪校注 台湾商务印书馆
3.《白话资治通鉴》（第十一册）沈志华 张宏儒 主编 建宏出版社
