【正见网2007年12月31日】
编者按：为了弘扬中国神传文化，清除邪党文化的影响，在教育领域的大法弟子用在大法中修出的正见，开始着手编写一套中国正统文化教材。因为是刚刚起步，难 免有所不足，我们需要世界各地的大法弟子，尤其是教育领域的大法弟子的参与和指正。我们诚挚的希望使用这份教材的同修，能将上课中所遇到的问题，以及教材 的优缺点反馈给我们，以便我们不断的修改提高，使教材更加充实完整。同时，我们也欢迎更多有意愿参与教材编辑写作的同修加入進来，共同完成教材的编著。
【原文】
大宛之迹（1），见（2）自张骞。张骞，汉中人，建元中为郎（3）。是时，天子问匈奴降者，皆言匈奴破月氏（4）王，以其头为饮器，月氏遁逃，而常怨仇匈奴，无与（5）共击之。汉方欲事灭胡，闻此言，因欲通使。道必更（6）匈奴中，乃募能使者。骞以郎应募，使月氏，与堂邑氏胡奴甘父（7）俱出陇西。经匈奴，匈奴得之，传诣（8）单于（9）。单于留之，曰：“月氏在吾北，汉何以得往使？吾欲使越，汉肯听我乎？”留骞十余岁，与妻，有子，然骞持汉节（10）不失。
居匈奴中，益宽，骞因与其属（11）亡乡月氏（12），西走数十日，至大宛。大宛闻汉之饶财（13），欲通不得，见骞，喜，问曰：“若欲何之（14）？”骞曰：“为汉使月氏，而为匈奴所闭道（15）。今亡，唯王使人导送我。诚得至，反汉（16），汉之赂遗（17）王财物不可胜言。”大宛以为然，遣骞，为发导绎（18），抵康居（19），康居传致大月氏。大月氏王已为胡所杀，立其太子为王。既臣大夏（20）而居，地肥饶，少寇（21），志安乐。又自以远汉，殊无报胡之心。骞从月氏至大夏，竟不能得月氏要领（22）。（出自《史记・卷一百二十三・大宛列传》
【注释】
（1）大宛之迹：大宛，古西域国名。迹，形迹。此指大宛国的土地山川。
（2）见：同“现”。发现。
（3）郎：汉代官名，为郎中令属官，即皇帝的侍从。
（4）月氏（音支）：也写作“月支”，我国古代西北的民族。
（5）与：同盟者。
（6）更：经过。
（7）堂邑氏胡奴甘父：堂邑氏的奴隶名叫甘父。堂邑氏，姓，汉人。胡奴，指一位匈奴奴隶。甘父，胡奴的名字，下称堂邑父。
（8）传诣：转送到，移送到。传，递解。诣，到……去。
（9）单（音禅）于：匈奴最高首领的称号。
（10）节：旌节，古代使者的凭信物。竿状物，上饰牦牛尾。
（11）属：随从。
（12）亡乡（音向）月氏：向月氏方向逃去。亡，逃跑。乡，同“向”。向着。
（13）饶财：富足。
（14）若欲何之：你想到哪儿去。若，你。之，往，到……去。
（15）闭道：阻塞道路。
（16）反汉：回到汉朝。反，同“返”。
（17）赂（音录）遗（音位）：馈赠。
（18）发导绎：派遣向导、翻译。发，派遣。导，向导。绎，通“译”。翻译。
（19）抵康居：送达康居。抵，到达。康居：西域国名。
（20）既臣大夏：已经征服了大夏国。既，已经。臣，征服。大夏，西域国名。
（21）少寇：很少有敌人侵犯。寇，盗匪，入侵者。
（22）要领：比喻人的主旨。“不得要领”，指月氏对与汉共击匈奴之事没有明确态度。要，通“腰”。是衣腰。领，指衣领。
【语译参考】
大宛这地方，是张骞（音千）发现的。张骞是汉中人，汉武帝建元年间（公元前140年~公元前145年）当过郎官。当时，天子询问投降的匈奴人，他们都说匈奴打败月氏王，用他的头骨做了饮酒的器皿。月氏人逃跑了，对匈奴常怀仇恨，只是没有同盟者和他们共同去攻打匈奴。那时，汉朝也正想消灭匈奴，听到这些话，因此想派使者去联络月氏。但是去月氏，途中必须经过匈奴，于是就招募能够出使月氏的人。张骞以郎官的身份应召出使月氏，和堂邑氏的匈奴族奴隶甘父一同从陇西出去。经过匈奴时，被匈奴抓到，又押解给单于。单于扣留他们，说：“月氏在我匈奴北边，汉朝怎能派使者越过我们前去呢？我们要想派使者经过汉朝去南越，汉朝能允许吗？”扣留张骞十多年，给他娶了妻子，生了孩子，但是张骞始终保持着汉朝使者的气节，没有丢失。
张骞被长久扣留在匈奴，匈奴对他的看管渐渐宽松，张骞因而得以同他的随从向月氏方向逃去，往西奔走了几十天，到达大宛。大宛听说汉朝十分富足，原本就想与汉朝往来，却都没有实现。如今见到张骞，很高兴，就问道：“你想到哪儿去？”张骞说：“我为汉朝出使月氏，却被匈奴拦住去路。如今逃出来了，希望大王派人引导护送我们出去。果真能到达月氏，我们回到汉朝，汉朝馈送给大王的财物，是用言语说不尽的。”大宛人认为张骞说的是真话，就让张骞出发，还为他派了向导、翻译，一直送到康居。康居又把他转送到大月氏。这时，大月氏的国王早已被匈奴杀死，立了太子当国王，他征服了大夏国，并在那里居住下来。那里土地肥美富饶，很少有敌人侵犯，人们意在安居乐业。又自认为远离汉朝，根本没有去向匈奴报仇的想法。张骞从月氏来到大夏，终究没有得到月氏明确的答复。
【研析】
汉武帝先后两次派遣张骞出使西域，尽管未能完成联络月氏和乌孙共同抗击匈奴的历史使命，但张骞此举却对打开中国与中西、亚之间的政治、经济、文化交流有着重大的历史意义，开拓了汉朝通往西域的南北道路，并从西域诸国引進了汗血马、葡萄、苜蓿、石榴、胡桃、胡麻等。
本文是张骞第一次出使西域，他率领100多名志愿人员，历经艰险前后十三年，足迹遍及天山南北和中、西亚各地，是中原去西域诸国的第一人。最后生还者只有两人，回国后他把搜集的大量资料向汉武帝汇报，使原本对状况不明的西域有了一些概念，于是武帝封张骞为太中大夫，堂邑父为奉使军。后来武帝得以开疆，拓展了汉朝的版图，也是由于张骞带回来这些资料的缘故。
在以前封闭自保的传统社会，张骞自请出使西域，可谓具有冒险家的精神。他集中国汉代的旅行家、外交家及探险家之名于一身，对丝路的开拓有着重大贡献。西域诸国从此呈现在中原人的视野中，商人们纷纷沿着张骞探出的道路往来贸易，成就了著名的“丝绸之路”。而且张骞在被匈奴扣留的十一年中，仍不失气节，又再一次验证了古人超高的道德观。
【延伸思考】
1.由于探险家的出现，促進了东西方的交流，请你再举其它探险家的例子与大家分享。（东西方人物皆可）
2.请你分析汉武帝的武功和张骞探出丝路的关系？
3.择善固执，就是凡是好的，该坚持的就当坚持，不因利益而随波逐流。试想，如果你是张骞，你会如何做？
【参考数据】
1.http://www.ld.nbcom.net/shiji/liezhuan/lz063.htm
2.史记列传（五） 司马迁原著 王利器、张烈等译注 五南出版社92年12月初版
3. http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BC%B5%E9%A8%AB
